1 00:00:03,760 --> 00:00:08,279 [μακρινό τραγούδι] 2 00:00:08,280 --> 00:00:19,079 ♪ ♪ 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,119 [Kathleen Martinez] Θεέ μου. 4 00:00:21,120 --> 00:00:26,239 Πέφτει, όπως, πάνω από δύο μέτρα. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,199 Συνήθως πρόκειται για ταφικό θάλαμο. 6 00:00:28,200 --> 00:00:31,119 [Kathleen] Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 7 00:00:31,120 --> 00:00:37,679 ♪ ♪ 8 00:00:37,680 --> 00:00:41,159 Μόλις φτάσεις στα κόκαλα, με ενημερώνεις. 9 00:00:41,160 --> 00:00:49,119 ♪ ♪ 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,999 Μπορεί να δει τίποτα; 11 00:00:51,000 --> 00:00:53,279 Ίσως υπάρχει κάτι από κάτω. 12 00:00:53,280 --> 00:01:00,199 ♪ ♪ 13 00:01:00,200 --> 00:01:03,119 Εδώ υπάρχει ένα κόκαλο. 14 00:01:03,120 --> 00:01:05,559 Μπορώ να δω ένα κρανίο εδώ. 15 00:01:05,560 --> 00:01:13,159 ♪ ♪ 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,319 [Προσαγωγέας ειδήσεων 1] Ένας αρχαιολόγος στην Αίγυπτο ισχυρίστηκε σήμερα 17 00:01:15,320 --> 00:01:18,239 να είναι στα πρόθυρα της εύρεσης ο τόπος ταφής της Κλεοπάτρας. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,879 [Προσαγωγέας ειδήσεων 2] Ένα από τα τους μεγαλύτερους θησαυρούς όλων των εποχών. 19 00:01:19,880 --> 00:01:21,759 [Προσαγωγέας ειδήσεων 3] Αλλά ο τελικός ο τόπος ταφής έχει παραμείνει 20 00:01:21,760 --> 00:01:23,679 ένα μυστήριο για αιώνες. 21 00:01:23,680 --> 00:01:25,399 [Kathleen] Για 20 χρόνια Έχω ψάξει 22 00:01:25,400 --> 00:01:27,519 για τη βασίλισσα Κλεοπάτρα. 23 00:01:27,520 --> 00:01:31,439 [Αφηγητής] Η Κλεοπάτρα έχει πολύ καιρό ήταν μια φιγούρα γοητείας. 24 00:01:31,440 --> 00:01:34,799 [Kathleen] Είναι μαγεμένη τη συλλογική μας φαντασία 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,759 για 2.000 χρόνια. 26 00:01:36,760 --> 00:01:40,759 [Αφηγητής] Ειδοποιημένος από κάποιους και δυσφημείται από άλλους. 27 00:01:40,760 --> 00:01:44,079 [Kathleen] Αλλά δεν το έχουμε ολόκληρη η ιστορία της βασίλισσας Κλεοπάτρας. 28 00:01:44,080 --> 00:01:47,839 [Αφηγητής] Για δύο δεκαετίες αρχαιολόγος Kathleen Martinez 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,879 έχει αναζητήσει η τελευταία της ανάπαυση... 30 00:01:51,880 --> 00:01:54,879 [Καθλίν] Έχω ψάξει τα ψέματα και ο μύθος 31 00:01:54,880 --> 00:01:56,519 να βρει την αλήθεια. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,999 [Αφηγητής] ...σύμβαση σαρωτικής... 33 00:01:59,000 --> 00:02:02,039 [Kathleen] Υπάρχει ένα μεγάλο μυστήριο σε αυτόν τον ναό. 34 00:02:02,040 --> 00:02:04,639 [Αφηγητής] ...και χτίζοντας την υπόθεσή της. 35 00:02:04,640 --> 00:02:07,439 [Εξερεύνηση] Το κατάφερε σαν να ήταν ποινικός δικηγόρος 36 00:02:07,440 --> 00:02:10,559 προσπαθώντας να καταλάβω whodunnit. 37 00:02:10,560 --> 00:02:12,239 [Συνάδελφε] Της λέει ο κόσμος είσαι τρελός, 38 00:02:12,240 --> 00:02:15,279 αλλά να έχεις τα καλά πράγματα, πρέπει να είσαι τρελός, 39 00:02:15,280 --> 00:02:17,239 πρέπει να είσαι ριψοκίνδυνος. 40 00:02:17,240 --> 00:02:20,639 [Συνάδελφε] Αυτή είναι μαχήτρια, δεν τα παρατάει ποτέ. 41 00:02:20,640 --> 00:02:22,759 [Αφηγητής] Kathleen's η έρευνα ξαναγράφεται 42 00:02:22,760 --> 00:02:25,559 την κατανόησή μας για ένα από τις πιο διάσημες γυναίκες 43 00:02:25,560 --> 00:02:27,519 να έχω ζήσει ποτέ. 44 00:02:27,520 --> 00:02:31,599 [Kathleen] Μια μέρα θα έρθω πρόσωπο με πρόσωπο στη βασίλισσα Κλεοπάτρα. 45 00:02:31,600 --> 00:02:36,679 Θέλω να την κοιτάξω και να πω: «Δεν σε έχουν ξεχάσει». 46 00:02:36,680 --> 00:02:52,679 ♪ ♪ 47 00:02:52,680 --> 00:02:58,559 Όταν ξεκινάς a normal day excavating, 48 00:02:58,560 --> 00:03:03,079 δεν ξέρεις τι θα γίνει κατά την ημέρα εκείνη της ανασκαφής. 49 00:03:03,080 --> 00:03:07,399 ♪ ♪ 50 00:03:07,400 --> 00:03:11,999 Τις περισσότερες φορές δεν θα βρούμε τίποτα. 51 00:03:12,000 --> 00:03:16,039 Η αρχαιολογία είναι δύσκολη, περίπλοκη. 52 00:03:16,040 --> 00:03:19,519 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ θα μου έπαιρνε χρόνια, 53 00:03:19,520 --> 00:03:22,959 χρόνια ανασκαφών για να φτάσουμε 54 00:03:22,960 --> 00:03:26,240 στα πιο σημαντικά ανακαλύψεις που έχουμε σήμερα. 55 00:03:29,560 --> 00:03:33,679 Είναι μια είσοδος, μπορούμε να δούμε μια είσοδο. 56 00:03:33,680 --> 00:03:35,679 [Αφηγητής] Η τοποθεσία του τάφου της Κλεοπάτρας 57 00:03:35,680 --> 00:03:40,839 είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια του αρχαίου κόσμου. 58 00:03:40,840 --> 00:03:43,519 Τώρα, μετά από δεκαετίες της αναζήτησης, 59 00:03:43,520 --> 00:03:47,639 Η Kathleen Martinez μπορεί να έχει αποκάλυψε μια σημαντική ένδειξη. 60 00:03:47,640 --> 00:03:51,239 ♪ ♪ 61 00:03:51,240 --> 00:03:52,799 [Kathleen] Εντάξει, κοίτα. 62 00:03:52,800 --> 00:03:54,279 Θεέ μου. 63 00:03:54,280 --> 00:03:55,599 Τόσο ανατριχιαστικό, κοίτα. 64 00:03:55,600 --> 00:03:57,719 [Αφηγητής] Ένας άξονας που οδηγεί σε μια σήραγγα 65 00:03:57,720 --> 00:04:01,279 θαμμένο κάτω από τα τείχη ενός ερειπωμένου ναού. 66 00:04:01,280 --> 00:04:04,639 [Kathleen] Στο τέλος του τούνελ, υπάρχει ένας τοίχος, 67 00:04:04,640 --> 00:04:08,600 αλλά είναι σχεδόν εντελώς καλυμμένο με νερό. 68 00:04:11,200 --> 00:04:17,599 Μας πήρε περισσότερες από τρεις εβδομάδες να φτάσει στον πάτο. 69 00:04:17,600 --> 00:04:23,479 Πάει μέχρι το τέλος, 25 μέτρα, και μετά ανοίγει, 70 00:04:23,480 --> 00:04:26,840 πηγαίνοντας προς τα βόρεια και προς τα νότια. 71 00:04:28,880 --> 00:04:32,239 Φανταστείτε πόσο καιρό έχει πάρει 72 00:04:32,240 --> 00:04:39,119 από αυτά να χτίσει και να σμίλη με το χέρι, αυτές οι σήραγγες. 73 00:04:39,120 --> 00:04:40,679 Και αυτή είναι η αρχική γραμμή 74 00:04:40,680 --> 00:04:44,479 ότι ο μηχανικός 2.000 χρόνια πριν ζωγραφική 75 00:04:44,480 --> 00:04:48,800 για τους εργάτες που ήταν σκαλίζοντας αυτό το τούνελ. 76 00:04:51,360 --> 00:04:54,399 [Αφηγητής] Στην αρχαία Αίγυπτο, κολοσσιαία περάσματα σαν αυτό 77 00:04:54,400 --> 00:04:56,679 ήταν ένα τεράστιο εγχείρημα. 78 00:04:56,680 --> 00:05:01,319 Ανασκάφηκε με το χέρι σε μήνες ή και χρόνια. 79 00:05:01,320 --> 00:05:05,639 Για ό,τι κι αν ήταν αυτό το τούνελ, έπρεπε να είναι σημαντικό. 80 00:05:05,640 --> 00:05:07,799 [Don Lemon] Μια συναρπαστική ιστορία, είναι μια εκπληκτική ανακάλυψη, 81 00:05:07,800 --> 00:05:10,319 σήμερα το πρωί στην Αίγυπτο, βρέθηκε μια αρχαία σήραγγα 82 00:05:10,320 --> 00:05:14,519 beneath a temple that could τώρα οδηγήστε στον τάφο της Κλεοπάτρας! 83 00:05:14,520 --> 00:05:16,279 [Προσαγωγέας ειδήσεων 1] Ξεκινούν μια ανασκαφή στην Αίγυπτο 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,879 ελπίζοντας να ξεθάψει Ο τάφος της Κλεοπάτρας. 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,199 [Προδότης ειδήσεων 2] Βρήκαν την είσοδο χρησιμοποιώντας 86 00:05:20,200 --> 00:05:23,679 ραντάρ διείσδυσης εδάφους, και όταν μπήκαν μέσα σε αυτό, 87 00:05:23,680 --> 00:05:25,599 το κατάλαβαν είναι μαζική. 88 00:05:25,600 --> 00:05:28,559 [Αφηγητής] Το τούνελ φτάνει στο την άκρη του χώρου του ναού, 89 00:05:28,560 --> 00:05:32,159 πέρα από το οποίο, είναι μπλοκαρισμένο από τις σύγχρονες εξελίξεις. 90 00:05:32,160 --> 00:05:36,079 [Kathleen] Νομίζουμε ότι το τούνελ πηγαίνει κάτω από έναν αυτοκινητόδρομο, 91 00:05:36,080 --> 00:05:38,119 κάτω από ένα σύγχρονο θέρετρο 92 00:05:38,120 --> 00:05:41,239 and continues to τη Μεσόγειο Θάλασσα. 93 00:05:41,240 --> 00:05:44,759 Γιατί θα ήταν ένα τούνελ μας οδηγεί στη θάλασσα; 94 00:05:44,760 --> 00:05:47,439 [Αφηγητής] Για την Kathleen να ερευνήστε περαιτέρω τη σήραγγα, 95 00:05:47,440 --> 00:05:49,639 θα χρειαστεί βοήθεια. 96 00:05:49,640 --> 00:05:52,519 [Μπομπ Μπάλαρντ] σκέφτηκα επέστρεφα στο 97 00:05:52,520 --> 00:05:54,159 το πεδίο μάχης του Midway, 98 00:05:54,160 --> 00:05:56,999 και εκτροχιάστηκα όταν με πήραν τηλέφωνο 99 00:05:57,000 --> 00:05:59,999 από ένα καταπληκτικό άτομο που δεν ήξερα, 100 00:06:00,000 --> 00:06:03,159 Το όνομά της ήταν Kathleen Martinez. 101 00:06:03,160 --> 00:06:05,279 [Αφηγητής] Για να μάθετε πού η σήραγγα οδηγεί, 102 00:06:05,280 --> 00:06:08,679 Η Kathleen έχει στρατολογήσει θρυλικός εξερευνητής βαθέων υδάτων, 103 00:06:08,680 --> 00:06:11,959 Δρ Μπομπ Μπάλαρντ. 104 00:06:11,960 --> 00:06:17,279 [Μπομπ] Το πρώτο ναυάγιο που έχω κάνει ανακαλύφθηκε ότι ήταν ο Τιτανικός. 105 00:06:17,280 --> 00:06:21,279 Μπίνγκο, ναι! Χααα! 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,719 Ω, το λατρεύω! Το λατρεύω! 107 00:06:23,720 --> 00:06:25,119 Αλλά από τότε το ανακάλυψα 108 00:06:25,120 --> 00:06:28,319 πολλά, πολλά κεφάλαια της ανθρώπινης ιστορίας. 109 00:06:28,320 --> 00:06:33,799 Και έτσι είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για όλες τις πτυχές του. 110 00:06:33,800 --> 00:06:38,919 Γιατί υπήρχε σήραγγα και γιατί έδειχνε τη θάλασσα; 111 00:06:38,920 --> 00:06:41,039 [Αφηγητής] Ο Μπομπ και η ομάδα του ελπίζουν να μάθουν 112 00:06:41,040 --> 00:06:43,479 ακριβώς εκεί που οδηγεί το τούνελ, 113 00:06:43,480 --> 00:06:46,679 με διεξαγωγή μια έρευνα υποβρύχια. 114 00:06:46,680 --> 00:06:49,159 [Μπομπ] Λοιπόν, είμαστε σε αυτό που είναι θα γίνει basecamp 115 00:06:49,160 --> 00:06:50,839 για τις αποστολές. 116 00:06:50,840 --> 00:06:53,959 Τον επόμενο μήνα αυτό θα μεταμορφωθεί 117 00:06:53,960 --> 00:06:56,999 σε ένα πραγματικό κέντρο διοίκησης. 118 00:06:57,000 --> 00:07:00,119 Αυτό δεν είναι ένα, απλό τρύπα στο έδαφος, 119 00:07:00,120 --> 00:07:03,359 αυτό είναι ένα πολύ εξελιγμένη σήραγγα. 120 00:07:03,360 --> 00:07:06,079 Η βάση δεδομένων που συλλέγουμε θα μεγαλώσει και θα μεγαλώσει και θα μεγαλώσει, 121 00:07:06,080 --> 00:07:08,519 μέχρι να μάθουμε επιτέλους τι υπάρχει εκεί έξω. 122 00:07:08,520 --> 00:07:11,399 Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν. 123 00:07:11,400 --> 00:07:14,239 [Αφηγητής] Χρησιμοποιείται η Kathleen για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 124 00:07:14,240 --> 00:07:18,599 Αυτή είναι μια περίπτωση που έχει κτίριο για πάνω από δύο δεκαετίες. 125 00:07:18,600 --> 00:07:23,040 ♪ ♪ 126 00:07:25,560 --> 00:07:30,559 [Kathleen] Αφιέρωσα χρόνια μελετώντας τη βασίλισσα Κλεοπάτρα. 127 00:07:30,560 --> 00:07:35,599 Διαβάζω ό,τι έχει γράφτηκε για αυτήν. 128 00:07:35,600 --> 00:07:38,999 Η Κλεοπάτρα ήταν μια αξιόλογη γυναίκα. 129 00:07:39,000 --> 00:07:40,759 [Αφηγητής] Στέφθηκε στα 18, 130 00:07:40,760 --> 00:07:44,399 Η Κλεοπάτρα γεννήθηκε σε τη Δυναστεία των Πτολεμαίων, 131 00:07:44,400 --> 00:07:47,279 ένας Μακεδονομάχος γραμμή των Φαραώ, 132 00:07:47,280 --> 00:07:52,519 ξεκίνησε από τον Μέγα Αλέξανδρο, περίπου 250 χρόνια νωρίτερα. 133 00:07:52,520 --> 00:07:55,879 Ο πατέρας της, Πτολεμαίος XII, την ονόμασε ως κληρονόμο 134 00:07:55,880 --> 00:07:57,839 πριν τον θάνατό του. 135 00:07:57,840 --> 00:08:01,159 Ήταν προορισμένη να κυβερνήσει δίπλα στον μικρότερο αδερφό της, 136 00:08:01,160 --> 00:08:03,879 συνήθης πρακτική για τους Πτολεμαίους, 137 00:08:03,880 --> 00:08:05,679 αλλά ασυνήθιστα, αυτή σύντομα 138 00:08:05,680 --> 00:08:08,399 επιβεβαίωσε την αρχαιότητα της πάνω του. 139 00:08:08,400 --> 00:08:09,959 [Salima Ikram] Τι πέτυχε η Κλεοπάτρα 140 00:08:09,960 --> 00:08:14,159 ήταν πραγματικά εξαιρετικό, ανεξάρτητα από το φύλο της. 141 00:08:14,160 --> 00:08:17,239 Μιλούσε εννέα γλώσσες, ήξερε για την πολιτεία, 142 00:08:17,240 --> 00:08:21,719 είχε μια αίσθηση, ξέρετε, μαθηματικά, οικονομία. 143 00:08:21,720 --> 00:08:24,799 Έτσι, πραγματικά, ήταν το πλήρες πακέτο. 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,519 [Αφηγητής] Αληθινές γυναίκες ηγέτες ήταν απίστευτα σπάνια 145 00:08:27,520 --> 00:08:29,399 στον αρχαίο κόσμο. 146 00:08:29,400 --> 00:08:32,599 Σε 3.000 χρόνια της αιγυπτιακής ιστορίας, 147 00:08:32,600 --> 00:08:37,319 μόνο μια χούφτα γυναίκες κυβερνούσε περισσότερο από όνομα. 148 00:08:37,320 --> 00:08:39,839 [Kathleen] Τα κατάφερε τόσο πολύ στο χρόνο 149 00:08:39,840 --> 00:08:42,519 όταν οι γυναίκες ήταν τόσο περιορισμένες. 150 00:08:42,520 --> 00:08:47,679 Όταν κατάλαβα τη ζωή της, Κατάλαβα ότι ήταν 151 00:08:47,680 --> 00:08:51,599 διαφορετικό χαρακτήρα από οι Ρωμαίοι την απεικόνισαν. 152 00:08:51,600 --> 00:08:54,039 [Αφηγητής] Η έκδοση του μας παρέδωσε η Κλεοπάτρα 153 00:08:54,040 --> 00:08:57,199 από την ιστορία, παρέχεται σχεδόν εξ ολοκλήρου 154 00:08:57,200 --> 00:09:01,919 από τους υπεύθυνους για την πτώση της: οι Ρωμαίοι. 155 00:09:01,920 --> 00:09:04,439 [Salima] Η ιστορία είναι γραμμένη από τους νικητές, 156 00:09:04,440 --> 00:09:07,559 και αυτό έγινε στην περίπτωση της Κλεοπάτρας. 157 00:09:07,560 --> 00:09:09,559 Οι Ρωμαίοι έγραψαν την ιστορία 158 00:09:09,560 --> 00:09:12,439 λέγοντας ότι ήταν σπουδαία σαγηνευτική, ήταν πόρνη, 159 00:09:12,440 --> 00:09:16,079 ήταν τόσο απαίσια ανατολική μάγισσα. 160 00:09:16,080 --> 00:09:18,799 Και αυτά τα fake news γίνεται πραγματική είδηση 161 00:09:18,800 --> 00:09:21,839 που επιμένει για αιώνες. 162 00:09:21,840 --> 00:09:24,759 [Αφηγητής] Με την πάροδο του χρόνου, το θρύλοι γύρω από την Κλεοπάτρα 163 00:09:24,760 --> 00:09:28,119 έγινε το ίδιο διάσημος όπως η ίδια η γυναίκα. 164 00:09:28,120 --> 00:09:29,559 Μια σαγηνευτική. 165 00:09:29,560 --> 00:09:32,479 Μια πόρνη, που έκανε μπάνιο στο γάλα γαϊδουριού. 166 00:09:32,480 --> 00:09:36,439 Τόσο συναρπαστική, κέρδισε ένα κοινό με τον Ιούλιο Καίσαρα 167 00:09:36,440 --> 00:09:38,639 κρύβοντας σε ένα χαλί. 168 00:09:38,640 --> 00:09:41,759 Όμως παρά τη δύναμη που μένει από αυτές τις ιστορίες, 169 00:09:41,760 --> 00:09:45,879 δεν υπάρχουν καθόλου αποδείξεις να τους υποστηρίξουν. 170 00:09:45,880 --> 00:09:48,479 [Kathleen] Ήταν μια κακοήθης εκστρατεία, 171 00:09:48,480 --> 00:09:50,679 προπαγάνδα εναντίον της, 172 00:09:50,680 --> 00:09:54,399 και δεν της αξίζει να με θυμούνται έτσι. 173 00:09:54,400 --> 00:09:57,119 Ήταν γυναίκα που πέτυχε πράγματα 174 00:09:57,120 --> 00:10:00,399 που καμία άλλη γυναίκα δεν είχε πριν. 175 00:10:00,400 --> 00:10:03,359 Αλλά η ιστορία δεν είναι δίκαιη μαζί της, 176 00:10:03,360 --> 00:10:06,479 και το αποφάσισα μάθετε την αλήθεια. 177 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 Η αληθινή Κλεοπάτρα. 178 00:10:10,720 --> 00:10:16,039 Από τότε που ήμουν παιδί, Θέλω να γίνω αρχαιολόγος. 179 00:10:16,040 --> 00:10:19,959 Ο πατέρας μου μου είπε όχι, δεν είσαι θα χάσεις τον χρόνο σου, 180 00:10:19,960 --> 00:10:22,719 σπουδάζοντας αρχαιολογία δεν κάνει τίποτα, 181 00:10:22,720 --> 00:10:28,879 πρέπει να επιλέξετε ένα πραγματικό επάγγελμα, μια πραγματική καριέρα. 182 00:10:28,880 --> 00:10:33,519 Έχω το δικό μου δικηγορικό γραφείο από τότε που ήμουν 21 χρονών. 183 00:10:33,520 --> 00:10:39,199 Αλλά δεν το ξέχασα ποτέ αρχαιολογία και βασίλισσα Κλεοπάτρα. 184 00:10:39,200 --> 00:10:42,319 [Αφηγητής] Το 2004, Η Kathleen Martinez αποφάσισε 185 00:10:42,320 --> 00:10:45,239 να κυνηγήσει το όνειρό της. 186 00:10:45,240 --> 00:10:48,199 [Καθλίν] Μου είπε ο πατέρας μου να μην πάει στην Αίγυπτο. 187 00:10:48,200 --> 00:10:55,240 Μου είπε ότι ρισκάρω την καριέρα μου για αυτό το τρελό έργο 188 00:10:55,640 --> 00:10:58,319 της αναζήτησης του τάφου της βασίλισσας Κλεοπάτρας. 189 00:10:58,320 --> 00:11:03,839 Αλλά ήξερα ότι αυτό είναι αυτό που ήθελα να κάνω. 190 00:11:03,840 --> 00:11:08,119 Δεν μπορώ να περιγράψω τα συναισθήματα και τα συναισθήματα που είχα 191 00:11:08,120 --> 00:11:11,039 όταν έφτασα στην Αίγυπτο. 192 00:11:11,040 --> 00:11:15,160 [κόρνες που κορνάρουν] 193 00:11:18,720 --> 00:11:25,559 Μπορούσα να δω με τους δικούς μου μάτια εκεί που ζούσε κάποτε η Κλεοπάτρα. 194 00:11:25,560 --> 00:11:32,399 ♪ ♪ 195 00:11:32,400 --> 00:11:33,759 [Αφηγητής] Η Κάθλιν ήταν αποφασισμένη 196 00:11:33,760 --> 00:11:36,399 να ξαναγράψω την ιστορία της Κλεοπάτρας, 197 00:11:36,400 --> 00:11:40,760 δεν βασίζεται στη ρωμαϊκή προπαγάνδα, αλλά σκληρές αποδείξεις. 198 00:11:43,000 --> 00:11:45,239 [Kathleen] Έχω πτυχίο στην αρχαιολογία, 199 00:11:45,240 --> 00:11:48,039 αλλά οι ιδέες που έρχονται στο μυαλό μου 200 00:11:48,040 --> 00:11:52,279 δεν είναι 100% ως αρχαιολόγος, 201 00:11:52,280 --> 00:11:57,079 γιατί η κύρια εκπαίδευση μου είναι ως ποινικός δικηγόρος. 202 00:11:57,080 --> 00:12:01,599 Ως ποινικός δικηγόρος, συναντάμε πολλά λάθη 203 00:12:01,600 --> 00:12:03,439 και υποθέσεις. 204 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 [Αφηγητής] Ένα μέρος του Η ιστορία της Κλεοπάτρας 205 00:12:05,160 --> 00:12:08,879 ειδικότερα ξεχώρισε στην Κάθλιν. 206 00:12:08,880 --> 00:12:12,999 [Kathleen] Ήταν το μυστήριο του θανάτου της που με γοήτευσε. 207 00:12:13,000 --> 00:12:23,079 ♪ ♪ 208 00:12:23,080 --> 00:12:25,599 [Αφηγητής] Οι ρωμαϊκές αφηγήσεις του θανάτου της Κλεοπάτρας 209 00:12:25,600 --> 00:12:28,439 προτείνουν ότι πέθανε στην Αλεξάνδρεια, 210 00:12:28,440 --> 00:12:31,719 θαμμένος κάπου κοντά το βασιλικό παλάτι. 211 00:12:31,720 --> 00:12:35,719 ♪ ♪ 212 00:12:35,720 --> 00:12:37,319 [Δρ. Yasmin El Shazly] Οι λογαριασμοί που έχουμε το λένε 213 00:12:37,320 --> 00:12:41,479 την έθαψαν στο βασιλικό συνοικίες στην Αλεξάνδρεια, 214 00:12:41,480 --> 00:12:45,199 αλλά κανένας ιστορικός δεν έχει αναφέρει επισκεπτόμενος τον τάφο της, 215 00:12:45,200 --> 00:12:48,399 και τη θέση του τάφου της παραμένει μυστήριο. 216 00:12:48,400 --> 00:12:51,520 [Salima] Λοιπόν, πού είναι η Κλεοπάτρα; 217 00:12:54,360 --> 00:12:57,479 [Αφηγητής] Για την Κάθλιν, την ιστορία της ταφής της Κλεοπάτρας 218 00:12:57,480 --> 00:12:59,559 δεν αθροίζεται. 219 00:12:59,560 --> 00:13:02,919 Οι Ρωμαίοι την νίκησαν, και έθιμο της εποχής 220 00:13:02,920 --> 00:13:05,079 ήταν για τον αρχηγό ενός κατακτημένου έθνους 221 00:13:05,080 --> 00:13:07,359 να αιχμαλωτιστεί, να μεταφερθεί στη Ρώμη, 222 00:13:07,360 --> 00:13:12,199 και παρέλασαν μέσα συμβολικός θρίαμβος. 223 00:13:12,200 --> 00:13:15,159 [Σαλίμα] Αν ήταν η Κλεοπάτρα μεταφέρθηκε στη Ρώμη, 224 00:13:15,160 --> 00:13:17,279 θα είχε ακρωτηριαστεί, 225 00:13:17,280 --> 00:13:19,359 και το σώμα της θα υπήρξαν, ξέρετε, 226 00:13:19,360 --> 00:13:23,999 ίσως αφεθεί στα πουλιά να ραμφίσει, ή ακόμα και να καεί. 227 00:13:24,000 --> 00:13:27,679 Αντ' αυτού όμως, ένα άγαλμα της Κλεοπάτρας παρέλασαν 228 00:13:27,680 --> 00:13:29,159 μέσα από τους δρόμους της Ρώμης 229 00:13:29,160 --> 00:13:34,399 σαν να ήταν εκεί και ήταν αυτός ο κρατούμενος. 230 00:13:34,400 --> 00:13:37,159 [Kathleen] Πιστεύω ότι θα το έκανε έχουν κάνει οτιδήποτε 231 00:13:37,160 --> 00:13:40,759 να σταματήσει το σώμα της να είναι στα χέρια των Ρωμαίων, 232 00:13:40,760 --> 00:13:46,160 έτσι ετοίμασε έναν τρόπο να είναι μεταφέρθηκε λαθραία από την Αλεξάνδρεια. 233 00:13:48,040 --> 00:13:53,559 Τι κι αν θάφτηκε η Κλεοπάτρα κάπου αλλού εντελώς; 234 00:13:53,560 --> 00:13:56,199 [Αφηγητής] Η Κάθλιν σπούδασε τα αρχαία αρχεία, 235 00:13:56,200 --> 00:13:59,319 συμπεριλαμβανομένου του Ρωμαίου ιστορικός Πλούταρχος, 236 00:13:59,320 --> 00:14:03,439 που έγραψε αναλυτικά για το θάνατο της Κλεοπάτρας. 237 00:14:03,440 --> 00:14:05,759 [Kathleen] Αυτό το κείμενο, είναι πραγματικά σημαντικό, 238 00:14:05,760 --> 00:14:11,679 γιατί εδώ ο Πλούταρχος επιβεβαιώνει ότι η Κλεοπάτρα έχτισε τάφο 239 00:14:11,680 --> 00:14:15,919 πολύ κοντά στο ο ναός της Ίσιδας. 240 00:14:15,920 --> 00:14:19,280 Και αυτή ήταν η πρώτη μου ένδειξη. 241 00:14:21,640 --> 00:14:23,119 [Σαλίμα] Για τους αρχαίους Αιγύπτιους, 242 00:14:23,120 --> 00:14:26,519 οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες ήταν, στην πραγματικότητα, θεϊκές ενσαρκώσεις 243 00:14:26,520 --> 00:14:33,039 στη Γη, και το είδος της Κλεοπάτρας της προστάτιδας θεότητας ήταν η Ίσις. 244 00:14:33,040 --> 00:14:37,559 Η Ίσις ως θεά ήταν, φυσικά, δύναμη, 245 00:14:37,560 --> 00:14:40,479 η μεγάλη μητέρα, 246 00:14:40,480 --> 00:14:42,559 και μεγάλη μαγεία. 247 00:14:42,560 --> 00:14:46,839 Πραγματικά λοιπόν το γεγονός ότι εμφανίστηκε όπως εννοούσε η Ίσις 248 00:14:46,840 --> 00:14:52,559 ότι εκπροσωπούσε την ασφάλεια και ασφάλεια της Αιγύπτου. 249 00:14:52,560 --> 00:14:56,759 [Kathleen] Η θεϊκή σύνδεση μεταξύ της Κλεοπάτρας και της Ίσιδας 250 00:14:56,760 --> 00:15:00,960 θα μπορούσε να είναι ο τρόπος να αποκαλύψει τον τάφο της. 251 00:15:02,760 --> 00:15:04,519 Μετά από χρόνια έρευνας, 252 00:15:04,520 --> 00:15:08,639 Σκέφτηκα, έπρεπε να δοκιμάσω η θεωρία μου. 253 00:15:08,640 --> 00:15:11,319 [Αφηγήτρια] άρχισε η Κάθλιν την αναζήτησή της διερευνώντας 254 00:15:11,320 --> 00:15:16,279 όλοι οι ναοί κοντά εκεί όπου πέθανε η Κλεοπάτρα. 255 00:15:16,280 --> 00:15:21,719 [Kathleen] Τα επισκέφτηκα όλα από αυτούς τους ναούς, έναν προς έναν. 256 00:15:21,720 --> 00:15:27,519 Η απόλυσή τους αν ήταν πολύ μικρά 257 00:15:27,520 --> 00:15:31,999 ή αν δεν ήταν ένας ναός της Ίσιδας. 258 00:15:32,000 --> 00:15:35,679 ♪ ♪ 259 00:15:35,680 --> 00:15:40,399 Υπήρχε ένας ναός που μερικές φορές εμφανίζεται στον χάρτη, 260 00:15:40,400 --> 00:15:46,719 πολύ λίγοι και τις περισσότερες φορές δεν φαίνεται στους αρχαίους χάρτες. 261 00:15:46,720 --> 00:15:49,200 Και αναρωτήθηκα τι θα γινόταν αν; 262 00:15:51,720 --> 00:15:57,359 Το τελευταίο πρωί, Πήγα στο Taposiris Magna. 263 00:15:57,360 --> 00:16:04,519 ♪ ♪ 264 00:16:04,520 --> 00:16:08,479 Δεν υπήρχε σχεδόν καμία ενημέρωση σχετικά με το ναό. 265 00:16:08,480 --> 00:16:10,399 Ποιος το έχτισε; 266 00:16:10,400 --> 00:16:15,239 Αλλά υπήρχε κάτι σχετικά η κλίμακα, το μέγεθος, 267 00:16:15,240 --> 00:16:18,679 και την αρχιτεκτονική του ναού. 268 00:16:18,680 --> 00:16:23,039 Είχε τις προϋποθέσεις να είναι τον τελευταίο τόπο ανάπαυσης 269 00:16:23,040 --> 00:16:25,799 της βασίλισσας Κλεοπάτρας. 270 00:16:25,800 --> 00:16:27,919 [Αφηγητής] Όμως παρά Η προαίσθηση της Kathleen, 271 00:16:27,920 --> 00:16:32,399 δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι η ο ναός ήταν αφιερωμένος στην Ίσιδα. 272 00:16:32,400 --> 00:16:36,559 Ασυνήθιστα, οι τοίχοι του αντέχουν καθόλου επιγραφές, 273 00:16:36,560 --> 00:16:40,559 και 200 χρόνια έρευνας είχε αποτύχει να ανακαλύψει 274 00:16:40,560 --> 00:16:43,639 ποιος έχτισε το ναό ή γιατί. 275 00:16:43,640 --> 00:16:47,439 Taposiris Magna, όπως πού βρίσκεται η Κλεοπάτρα, 276 00:16:47,440 --> 00:16:49,240 είναι ένα μυστήριο. 277 00:16:56,360 --> 00:17:03,519 ♪ ♪ 278 00:17:03,520 --> 00:17:05,439 [Zahi Hawass] Πριν από πολλά χρόνια, 279 00:17:05,440 --> 00:17:09,120 Kathleen Martinez ήρθε να με επισκεφτεί. 280 00:17:10,440 --> 00:17:12,119 Ήταν πολύ πονηρή. 281 00:17:12,120 --> 00:17:14,839 Ήταν πολύ έξυπνη. 282 00:17:14,840 --> 00:17:18,399 [Καθλίν] Ο Δρ Ζάχι ήταν ο μόνος άτομο που θα μπορούσε να μου δώσει 283 00:17:18,400 --> 00:17:22,359 τις άδειες ανασκαφής Taposiris Magna. 284 00:17:22,360 --> 00:17:28,199 ♪ ♪ 285 00:17:28,200 --> 00:17:32,439 Μπήκα στο γραφείο του. 286 00:17:32,440 --> 00:17:36,199 Φτάνω στο γραφείο του. 287 00:17:36,200 --> 00:17:40,959 Εκείνος, μου είπε, «Έχεις δύο λεπτά. Τι θέλεις;» 288 00:17:40,960 --> 00:17:43,639 [Zahi] τη ρώτησα, είναι αρχαιολόγος; 289 00:17:43,640 --> 00:17:46,159 Είπε, "Όχι. Είμαι δικηγόρος." 290 00:17:46,160 --> 00:17:52,079 Της είπα «Πώς μπορεί ένας δικηγόρος ενδιαφέρεσαι για την αρχαιολογία;» 291 00:17:52,080 --> 00:17:53,399 [Kathleen] Ναι, είμαι δικηγόρος. 292 00:17:53,400 --> 00:17:57,399 Έχω όμως και πτυχίο στην αρχαιολογία. 293 00:17:57,400 --> 00:18:00,759 Ήθελα να εξηγήσω αυτή την ιδέα είχα, 294 00:18:00,760 --> 00:18:04,119 και άρχισα να εξηγώ, αλλά δεν με κοιτούσε. 295 00:18:04,120 --> 00:18:05,639 [Ζάχι] Της λέω, «Πήγαινε στο διάολο. 296 00:18:05,640 --> 00:18:07,919 Ποιος είσαι; Είσαι απλώς δικηγόρος». 297 00:18:07,920 --> 00:18:09,960 [Καθλίν] Χτύπησα το γραφείο του. 298 00:18:12,200 --> 00:18:18,679 [Zahi] Δεν βρήκα ποτέ στη ζωή μου κάποιος σαν αυτό. 299 00:18:18,680 --> 00:18:22,839 [Καθλίν] Και με κοίταξε θυμωμένος, πολύ θυμωμένος. 300 00:18:22,840 --> 00:18:26,839 [Zahi] είπε, «Ξέρω την Κλεοπάτρα θάφτηκε μέσα 301 00:18:26,840 --> 00:18:30,239 ο ναός του Ταποσίρη Μάγκνα». 302 00:18:30,240 --> 00:18:33,679 [Καθλίν] Και μετά, είπα αυτόν που θα ανακαλύψω 303 00:18:33,680 --> 00:18:35,599 ο τάφος της βασίλισσας Κλεοπάτρας. 304 00:18:35,600 --> 00:18:39,119 [Zahi] Είπα στον εαυτό μου, 305 00:18:39,120 --> 00:18:42,919 όταν ήμουν νέος ήμουν κι εγώ εμμονή της Κλεοπάτρας. 306 00:18:42,920 --> 00:18:48,479 [Καθλίν] Το είδα τότε στιγμή, ο Δρ Zahi Hawass άλλαξε 307 00:18:48,480 --> 00:18:52,439 την ιδέα που είχε σχετικά με το έργο. 308 00:18:52,440 --> 00:18:53,879 [Zahi] Και είπα στην Kathleen, 309 00:18:53,880 --> 00:18:58,159 «Καθλίν, θα πάμε για δουλειά μέσα στο ναό». 310 00:18:58,160 --> 00:19:01,359 [Kathleen] Λαμβάνω την πρώτη άδεια σε οποιονδήποτε αρχαιολόγο 311 00:19:01,360 --> 00:19:04,679 από τη Δομινικανή Δημοκρατία να εργαστεί στην Αίγυπτο. 312 00:19:04,680 --> 00:19:08,160 Ήταν η μεγαλύτερη είδηση. 313 00:19:09,760 --> 00:19:13,359 [Αφηγήτρια] ήταν η Kathleen Martinez χορηγήθηκε προσωρινή άδεια 314 00:19:13,360 --> 00:19:16,879 να σκάψει στο Taposiris Magna. 315 00:19:16,880 --> 00:19:19,559 [Kathleen] Αν υπάρχει 1% της ευκαιρίας 316 00:19:19,560 --> 00:19:21,959 ότι η τελευταία βασίλισσα της Αιγύπτου θα μπορούσε να ταφεί εκεί, 317 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 είναι καθήκον μου να την αναζητήσω. 318 00:19:27,840 --> 00:19:34,239 Έπρεπε να αποδείξω ότι ο ναός αφιερώθηκε στη θεά Ίσιδα. 319 00:19:34,240 --> 00:19:39,399 Εκεί ήμουν λοιπόν, όχι μόνο από μια άγνωστη χώρα 320 00:19:39,400 --> 00:19:43,519 ή χωρίς φόντο στην αρχαιολογία, 321 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 αλλά και ως γυναίκα. 322 00:19:48,560 --> 00:19:52,679 Και πρέπει να οδηγήσω αυτήν την ομάδα των αρχαιολόγων, όλων των ανδρών, 323 00:19:52,680 --> 00:19:59,039 και να τους πείσεις να ακολουθήσω τις αποφάσεις μου. 324 00:19:59,040 --> 00:20:02,759 Σήμερα ή αύριο, θα πάμε να μπορέσω, να εξερευνήσω. 325 00:20:02,760 --> 00:20:05,119 Είναι τόσο συναρπαστικό! 326 00:20:05,120 --> 00:20:09,439 [Αφηγητής] Δεν μοιράστηκαν όλοι Η αισιοδοξία της Κάθλιν. 327 00:20:09,440 --> 00:20:11,239 [Kathleen] Κανονικά η αποστολή λάβει 328 00:20:11,240 --> 00:20:14,439 ένα έτος έγκρισης. 329 00:20:14,440 --> 00:20:19,159 Στην περίπτωσή μου, μόνο αυτοί μου έδωσε δύο μήνες. 330 00:20:19,160 --> 00:20:22,759 Στην αρχαιολογία, δύο μήνες δεν είναι τίποτα. 331 00:20:22,760 --> 00:20:26,559 [Μοχάμεντ Ναμπίλ] Λοιπόν, μου καθηγητές στο πανεπιστήμιο, 332 00:20:26,560 --> 00:20:29,759 όλοι το σκέφτηκαν αυτός ο ιστότοπος έχει τελειώσει. 333 00:20:29,760 --> 00:20:32,719 Νόμιζαν ότι αστειευόμαστε να ψάξει για τον βασιλοτάφο 334 00:20:32,720 --> 00:20:34,519 στο Taposiris Magna. 335 00:20:34,520 --> 00:20:36,879 [Kathleen] Όλοι εδώ στην τοποθεσία ήταν απογοητευμένοι 336 00:20:36,880 --> 00:20:38,599 δεν βρήκαμε τίποτα. 337 00:20:38,600 --> 00:20:42,000 Δεν βρήκαμε καν κεραμική ή τίποτα. 338 00:20:43,640 --> 00:20:48,279 Όλα ήταν δύσκολα για μένα εκείνη την εποχή. 339 00:20:48,280 --> 00:20:50,879 Εγώ, έχανα την ομάδα μου. 340 00:20:50,880 --> 00:20:53,119 Δεν πίστευαν σε μένα. 341 00:20:53,120 --> 00:20:55,719 Με αντιμετώπισαν και μου είπαν: 342 00:20:55,720 --> 00:20:59,319 «Δεν θα πας να βρω οτιδήποτε». 343 00:20:59,320 --> 00:21:02,559 Μπαίνουμε στην τελευταία εβδομάδα του έργου, 344 00:21:02,560 --> 00:21:05,079 Δεν έχω ανακαλύψει τίποτα. 345 00:21:05,080 --> 00:21:08,679 Συνέχισα να δουλεύω με τον Μοχάμεντ Ναμπίλ 346 00:21:08,680 --> 00:21:13,239 σε μια από τις νέες τοποθεσίες Επέλεξα να ανασκάψω. 347 00:21:13,240 --> 00:21:17,839 Ξαφνικά, ένας θάλαμος άρχισε να ανοίγει. 348 00:21:17,840 --> 00:21:23,799 Η δική μου ομάδα αρχίζει να σκέφτεται ότι ίσως θα μπορούσα να έχω δίκιο. 349 00:21:23,800 --> 00:21:25,919 [Αφηγητής] Αρκετά για την άδεια της Kathleen 350 00:21:25,920 --> 00:21:29,879 να παραταθεί και να επιστρέψει το επόμενο έτος. 351 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 [Μοχάμεντ] Ξεκινάμε το σκάψιμο ξανά, 352 00:21:32,200 --> 00:21:35,719 και συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι κάτι περίεργο, 353 00:21:35,720 --> 00:21:41,559 και αρχίζω να παρατηρώ αυτό το κομμάτι του μπλε γυαλιού. 354 00:21:41,560 --> 00:21:44,079 [Καθλίν] Όλοι αρχίζουν να πηδάνε, 355 00:21:44,080 --> 00:21:47,519 ακόμη και μερικά από τα μέλη της ομάδας έκλαψαν. 356 00:21:47,520 --> 00:21:51,319 [Μωάμεθ] Ήταν οι πλάκες θεμελίωσης. 357 00:21:51,320 --> 00:21:55,839 Θεωρώ τις πλάκες θεμελίωσης σαν το μαύρο κουτί του αεροπλάνου. 358 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει. 359 00:21:58,160 --> 00:22:00,919 Σας λέει ποιος χτίζει αυτό το μέρος 360 00:22:00,920 --> 00:22:03,760 και σε ποιο χρόνο χτίστηκε. 361 00:22:06,120 --> 00:22:08,799 [Καθλίν] Αυτές είναι πλάκες θεμελίωσης. 362 00:22:08,800 --> 00:22:11,119 Αυτό είναι πολύ, πολύ δύσκολο να το δεις, 363 00:22:11,120 --> 00:22:16,679 αλλά υπάρχουν επιγραφές εκεί στα ελληνικά και τα ιερογλυφικά. 364 00:22:16,680 --> 00:22:21,479 Το πιο σημαντικό είναι ότι σε ποιον αυτός ο ναός 365 00:22:21,480 --> 00:22:26,879 ήταν αφιερωμένο, και ήταν αφιερωμένο στη θεά Ίσιδα. 366 00:22:26,880 --> 00:22:30,479 Όλα άλλαξαν για, από εκείνη τη στιγμή, 367 00:22:30,480 --> 00:22:34,919 γιατί στην αρχή ήταν μόνο μια θεωρία, 368 00:22:34,920 --> 00:22:39,799 αλλά στη συνέχεια με αρχαιολογικές στοιχεία που μπόρεσα να αποδείξω 369 00:22:39,800 --> 00:22:43,079 αυτό που κανένας άλλος αρχαιολόγος ή Αιγυπτιολόγος 370 00:22:43,080 --> 00:22:46,799 μπόρεσε να αποδείξει. 371 00:22:46,800 --> 00:22:49,560 Και αυτό ήταν μόνο η αρχή. 372 00:22:54,480 --> 00:22:55,559 [Αφηγητής] Μέσα σε εβδομάδες από οι πλάκες θεμελίωσης, 373 00:22:55,560 --> 00:22:58,279 Η Kathleen αποκάλυψε περισσότερα ασυνήθιστα ευρήματα-- 374 00:22:58,280 --> 00:23:00,639 εκατοντάδες χάλκινα νομίσματα. 375 00:23:00,640 --> 00:23:04,759 [Zahi] Όταν η Kathleen βρήκε τα νομίσματα, πολλά νομίσματα, 376 00:23:04,760 --> 00:23:08,519 που έχει το πρόσωπο και το όνομα της Κλεοπάτρας. 377 00:23:08,520 --> 00:23:11,519 Αυτό πραγματικά με έκανε να συνεχίσει. 378 00:23:11,520 --> 00:23:12,759 [Αφηγητής] Τα νομίσματα βρέθηκαν 379 00:23:12,760 --> 00:23:14,959 μέσα στο ναό παρεκκλήσι μαμμισίου 380 00:23:14,960 --> 00:23:18,039 και ήταν προσφορά στη θεά Ίσιδα. 381 00:23:18,040 --> 00:23:20,519 [Kathleen] Θα κλάψω. 382 00:23:20,520 --> 00:23:22,879 Είμαι τόσο χαρούμενος. 383 00:23:22,880 --> 00:23:25,279 [Αφηγήτρια] Kathleen Martinez, ένας ξένος 384 00:23:25,280 --> 00:23:28,679 στον κόσμο της αρχαιολογίας, είχε βρει έναν άμεσο σύνδεσμο 385 00:23:28,680 --> 00:23:33,559 από το Taposiris Magna στη βασίλισσα Κλεοπάτρα. 386 00:23:33,560 --> 00:23:36,319 [Προσαγωγέας ειδήσεων 1] Στην Αίγυπτο, κυνηγοί θησαυρών της πραγματικής ζωής 387 00:23:36,320 --> 00:23:38,879 μπορεί να είναι στα πρόθυρα ένα από τα πιο σημαντικά 388 00:23:38,880 --> 00:23:41,999 αρχαιολογικές ανακαλύψεις της σύγχρονης εποχής: 389 00:23:42,000 --> 00:23:44,039 ο τάφος της Κλεοπάτρας. 390 00:23:44,040 --> 00:23:45,919 [Προσαγωγέας ειδήσεων 2] Το πιο πρόσφατο ανακαλύψεις σε μια χώρα 391 00:23:45,920 --> 00:23:50,759 ευλογημένος με μια αμηχανία του αρχαιολογικού πλούτου. 392 00:23:50,760 --> 00:23:52,839 Οι άνθρωποι ήρθαν από την Ιαπωνία, 393 00:23:52,840 --> 00:23:55,399 από Ευρώπη, από Αμερική, 394 00:23:55,400 --> 00:23:59,160 για να επισκεφθείτε αυτό το μέρος μετά τις μεγάλες ανακαλύψεις που κάναμε. 395 00:24:03,920 --> 00:24:05,919 [Αφηγητής] Ένα από τα πιο εντυπωσιακές ανακαλύψεις 396 00:24:05,920 --> 00:24:09,879 ήταν ένα θραύσμα ενός ογκώδους πέτρινη ταμπλέτα ή στέλα, 397 00:24:09,880 --> 00:24:13,279 χαραγμένα με ιστορικά στοιχεία. 398 00:24:13,280 --> 00:24:16,559 [Kathleen] Taposiris Magna έχει του είπαν ότι δεν είναι σημαντικό, 399 00:24:16,560 --> 00:24:19,599 ένας ημιτελής ναός, άγνωστος, 400 00:24:19,600 --> 00:24:24,239 και αυτή η ανακάλυψη τα άλλαξε όλα. 401 00:24:24,240 --> 00:24:27,519 Η ανακάλυψη αυτής της στήλης μέσα στο Taposiris Magna 402 00:24:27,520 --> 00:24:32,679 καθιέρωσε το ναό ως ένα από το πιο σημαντικό 403 00:24:32,680 --> 00:24:35,999 λατρεύοντας την Ίσιδα στην Αίγυπτο. 404 00:24:36,000 --> 00:24:40,559 Βρίσκοντας τη στέλα ξαναγράψει εντελώς 405 00:24:40,560 --> 00:24:43,839 την ιστορία του Taposiris Magna. 406 00:24:43,840 --> 00:24:45,639 [Αφηγητής] Η στήλη είναι Πτολεμαϊκή, 407 00:24:45,640 --> 00:24:49,919 και προηγείται της Κλεοπάτρας, αλλά είναι πανομοιότυπο με ένα που βρέθηκε 408 00:24:49,920 --> 00:24:54,360 σε ναό με γνωστό σύνδεσμο στη βασίλισσα, Philae. 409 00:24:57,000 --> 00:24:59,039 Λίγο μετά τη στέψη της, 410 00:24:59,040 --> 00:25:02,199 Η Κλεοπάτρα εξορίστηκε από τον μικρότερο αδερφό της, 411 00:25:02,200 --> 00:25:05,679 βυθίζοντας τη χώρα σε εμφύλιο πόλεμο. 412 00:25:05,680 --> 00:25:11,039 Αδέσμευτη, η Κλεοπάτρα έκανε έκκληση ο Ρωμαίος ηγέτης Ιούλιος Καίσαρας, 413 00:25:11,040 --> 00:25:13,959 που βρισκόταν στην Αίγυπτο για την αποκατάσταση της ειρήνης. 414 00:25:13,960 --> 00:25:16,479 Υποστήριξε τον ισχυρισμό της στον θρόνο, 415 00:25:16,480 --> 00:25:18,599 και οι δυο τους σχημάτισαν συμμαχία 416 00:25:18,600 --> 00:25:21,839 που έγινε μια παθιασμένη υπόθεση. 417 00:25:21,840 --> 00:25:25,559 [Salima] Η Κλεοπάτρα ήταν πραγματικά ένας έξυπνος πολιτικός, 418 00:25:25,560 --> 00:25:27,879 μια έξυπνη γυναίκα, 419 00:25:27,880 --> 00:25:33,119 αλλά πολλά από αυτά που έρχονται κάτω για εμάς, όσον αφορά τη λογοτεχνία, 420 00:25:33,120 --> 00:25:37,720 σχετίζεται με την Κλεοπάτρα στενές σχέσεις. 421 00:25:40,320 --> 00:25:44,039 Αυτό μερικές φορές τελειώνει οδηγώντας την αφήγηση, 422 00:25:44,040 --> 00:25:49,119 κάτι που δεν είναι δίκαιο, Νομίζω, γιατί αυτό που κάνει είναι 423 00:25:49,120 --> 00:25:52,359 παραγκωνίζει οτιδήποτε ότι η ίδια η Κλεοπάτρα 424 00:25:52,360 --> 00:25:55,319 είχε να προσφέρει, εκτός από το σεξ. 425 00:25:55,320 --> 00:26:00,559 Ήταν στην πραγματικότητα πολύ, πολύ έξυπνος στρατηγός. 426 00:26:00,560 --> 00:26:03,839 [Αφηγητής] Λέγεται η Κλεοπάτρα να έχει κάνει περιοδεία τον Καίσαρα 427 00:26:03,840 --> 00:26:06,919 πάνω στον Νείλο, δείχνοντάς του τα θαύματα 428 00:26:06,920 --> 00:26:09,839 της ήδη αρχαίας Αιγύπτου της. 429 00:26:09,840 --> 00:26:24,479 ♪ ♪ 430 00:26:24,480 --> 00:26:27,799 [Kathleen] Μπορείτε να φανταστείτε πότε Ήρθε και η Κλεοπάτρα με τον Καίσαρα 431 00:26:27,800 --> 00:26:29,159 πριν από 2.000 χρόνια; 432 00:26:29,160 --> 00:26:31,479 [Μοχάμεντ] Σε αυτούς διάσημο ταξίδι, ναι. 433 00:26:31,480 --> 00:26:32,839 [Kathleen] Ναι. 434 00:26:32,840 --> 00:26:35,759 [Mohammed] Επισκέπτομαι όλους τους ιερούς ναούς στον Νείλο. 435 00:26:35,760 --> 00:26:40,079 ♪ ♪ 436 00:26:40,080 --> 00:26:43,879 [Kathleen] Είναι όμορφο. 437 00:26:43,880 --> 00:26:46,399 [Αφηγητής] Ένας από τους ιστότοπους λέγεται ότι επισκέφτηκαν 438 00:26:46,400 --> 00:26:50,559 είναι ο σημαντικότερος ναός αφιερωμένο στη θεά Ίσιδα, 439 00:26:50,560 --> 00:26:53,839 στα νότια της Αιγύπτου στο Philae. 440 00:26:53,840 --> 00:27:11,839 ♪ ♪ 441 00:27:11,840 --> 00:27:14,159 [Kathleen] Είμαστε μέσα το ιερό της Ίσιδας. 442 00:27:14,160 --> 00:27:16,599 Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούσαν να μπουν, 443 00:27:16,600 --> 00:27:22,119 μόνο ο παπάς, ιέρειες της Ίσιδας, βασιλιά και βασίλισσες. 444 00:27:22,120 --> 00:27:24,839 Μια φορά λοιπόν, περισσότερες από πριν από 2.000 χρόνια, 445 00:27:24,840 --> 00:27:29,559 Η Κλεοπάτρα ήταν ακριβώς εδώ με τον Ιούλιο Καίσαρα. 446 00:27:29,560 --> 00:27:42,239 ♪ ♪ 447 00:27:42,240 --> 00:27:48,039 Πιστεύω ότι το πιο πολύ σημαντικό θρησκευτικό κέντρο 448 00:27:48,040 --> 00:27:51,759 για το Isis στο νότο ήταν η Philae, 449 00:27:51,760 --> 00:27:57,000 και το πιο σημαντικό σε το βόρειο ήταν ο Ταποσίρης Μάγνα. 450 00:28:05,440 --> 00:28:11,559 [εργάτες που τραγουδούν] 451 00:28:11,560 --> 00:28:16,560 [ψαλμωδία] 452 00:28:18,320 --> 00:28:20,239 [Αφηγητής] Από την Kathleen's πραγματοποίηση 453 00:28:20,240 --> 00:28:23,879 που ήταν ο Taposiris Magna ο πιο σημαντικός ναός της Isis 454 00:28:23,880 --> 00:28:25,479 στα βόρεια της Αιγύπτου, 455 00:28:25,480 --> 00:28:29,600 η αναζήτησή της έχει αρχίσει μια ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα. 456 00:28:32,160 --> 00:28:33,159 [Kathleen] Αυτό είναι όμορφο. 457 00:28:33,160 --> 00:28:34,679 [Γυναίκα] Ναι, είναι πολύ όμορφο. 458 00:28:34,680 --> 00:28:37,039 Τυπική Πτολεμαϊκή. 459 00:28:37,040 --> 00:28:38,759 [Αφηγητής] Με χιλιάδες των τεχνουργημάτων 460 00:28:38,760 --> 00:28:41,119 από τότε που ανακτήθηκε από τον ιστότοπο. 461 00:28:41,120 --> 00:28:43,439 [Kathleen] Και εσύ ακόμα τα έχεις όλα αυτά; 462 00:28:43,440 --> 00:28:44,999 [Άνθρωπος] Ναι, ναι, ναι. 463 00:28:45,000 --> 00:28:47,559 [Μοχάμεντ] Αυτό το μέρος ήταν γεμάτο από κόσμο, γεμάτο κόσμο 464 00:28:47,560 --> 00:28:50,879 πριν από 2.000 χρόνια, μιλώντας μια άλλη γλώσσα, 465 00:28:50,880 --> 00:28:52,679 έχοντας άλλη κουλτούρα, 466 00:28:52,680 --> 00:28:57,240 και ξαφνικά μπαίνεις αυτό το μέρος, γεμάτο μαγεία. 467 00:28:59,600 --> 00:29:02,799 [Εργαζόμενη] Kathleen, άλλο νόμισμα εδώ. 468 00:29:02,800 --> 00:29:03,880 [Kathleen] Άλλο ένα νόμισμα; 469 00:29:04,000 --> 00:29:05,159 [Εργαζόμενος] Ναι. 470 00:29:05,160 --> 00:29:07,759 [Η Κάθλιν γελάει] Εντάξει. 471 00:29:07,760 --> 00:29:10,039 [Καθλίν] Ω! [Εργάτης] Άλλα τρία νομίσματα. 472 00:29:10,040 --> 00:29:12,199 [Kathleen] Τρία νομίσματα. [Εργαζόμενος] Ναι. 473 00:29:12,200 --> 00:29:13,679 [Η Κάθλιν γελάει] 474 00:29:13,680 --> 00:29:16,439 [Αφηγητής] Στη νίκη, ο Οι Ρωμαίοι καταστράφηκαν εσκεμμένα 475 00:29:16,440 --> 00:29:20,639 εικόνες της Κλεοπάτρας που φεύγει μόνο μια χούφτα ομοιώματα 476 00:29:20,640 --> 00:29:21,959 να έχει επιζήσει. 477 00:29:21,960 --> 00:29:23,479 [Kathleen] Συνήθως, αυτού του είδους τα νομίσματα 478 00:29:23,480 --> 00:29:26,799 απεικονίζουν τη βασίλισσα μας. 479 00:29:26,800 --> 00:29:29,599 [Αφηγητής] Μόνο επτά αγάλματα πιστεύεται ότι είναι η Κλεοπάτρα 480 00:29:29,600 --> 00:29:31,359 έχουν βρεθεί ποτέ. 481 00:29:31,360 --> 00:29:35,559 Καθένα απεικονίζει τη βασίλισσα μέσα το ελληνικό ή το αιγυπτιακό της στυλ. 482 00:29:35,560 --> 00:29:40,839 [Kathleen] Αυτή είναι η μύτη, στόμα, και το πηγούνι. 483 00:29:40,840 --> 00:29:43,599 Ναι, αυτή είναι η Κλεοπάτρα. 484 00:29:43,600 --> 00:29:47,119 [Αφηγητής] Με τόσες λίγες εικόνες της Κλεοπάτρας που υπάρχει, 485 00:29:47,120 --> 00:29:50,439 κάθε νόμισμα που βρέθηκε προσφέρει μια σπάνια ματιά της, 486 00:29:50,440 --> 00:29:54,199 όπως ήθελε να τη δουν. 487 00:29:54,200 --> 00:29:57,680 [Kathleen] Αυτό είναι τόσο όμορφο. 488 00:29:59,240 --> 00:30:03,919 ♪ ♪ 489 00:30:03,920 --> 00:30:05,959 έχει υπάρξει απίστευτες ανακαλύψεις 490 00:30:05,960 --> 00:30:07,879 που επικυρώνουν τη θεωρία μου, 491 00:30:07,880 --> 00:30:12,159 αλλά και πάλι το πιο σημαντικό στόχος είναι η ανακάλυψη 492 00:30:12,160 --> 00:30:13,759 ο τάφος της βασίλισσας Κλεοπάτρας. 493 00:30:13,760 --> 00:30:19,280 Αλλά αυτό πρέπει να το καταλάβετε Φτιάχνω ένα παζλ. 494 00:30:25,880 --> 00:30:27,959 [Αφηγητής] Δελεαστικά, η ομάδα έχει αποκαλύψει τάφους 495 00:30:27,960 --> 00:30:32,159 στο Taposiris Magna, μερικά που περιέχει πλούσιες προσφορές, 496 00:30:32,160 --> 00:30:35,719 δηλαδή άτομα υψηλής θέσης θάφτηκαν εδώ. 497 00:30:35,720 --> 00:30:39,400 Η Κάθλιν το πιστεύει αυτό Ήταν και η Κλεοπάτρα. 498 00:30:41,320 --> 00:30:43,119 Έχετε πολλούς λαούς 499 00:30:43,120 --> 00:30:44,999 σε όλο τον κόσμο, ακολουθώντας τη δουλειά σας, 500 00:30:45,000 --> 00:30:47,119 πάντα ρωτώντας, πότε θα βρεις τον τάφο; 501 00:30:47,120 --> 00:30:48,479 Πότε θα βρείτε τον τάφο; 502 00:30:48,480 --> 00:30:50,879 Νομίζουν ότι θα απλά 503 00:30:50,880 --> 00:30:52,999 χρησιμοποιήστε ένα κλειδί και θα το κάνετε μπείτε στον τάφο. 504 00:30:53,000 --> 00:30:54,959 Δεν είναι έτσι, εντάξει. 505 00:30:54,960 --> 00:30:57,560 Αυτό μας έβαλε λοιπόν κάτω από μεγάλη πίεση. 506 00:31:00,960 --> 00:31:03,359 [Kathleen] Δεν μπορείς ποτέ να υποθέσεις. 507 00:31:03,360 --> 00:31:05,479 Πρέπει να πας σε όλη τη διαδρομή και να είσαι σίγουρος. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,639 Αυτό έγινε με προηγούμενες ανασκαφές, 509 00:31:07,640 --> 00:31:09,479 που υπέθεσαν δεν υπήρχε τίποτα, 510 00:31:09,480 --> 00:31:13,559 και ανά ίντσες, ανακαλύπτω, Έκανα μεγάλες ανακαλύψεις, 511 00:31:13,560 --> 00:31:15,319 πού αυτοί, πού σταμάτησαν. 512 00:31:15,320 --> 00:31:17,399 Οπότε δεν το θέλω αυτό να μου συμβεί. 513 00:31:17,400 --> 00:31:21,039 Θέλω να πάω μέχρι τέλους μέχρι κάτω και να είσαι σίγουρος 514 00:31:21,040 --> 00:31:25,159 όταν φεύγω από μια περιοχή που είναι πλήρως ανασκαμμένο. 515 00:31:25,160 --> 00:31:30,719 ♪ ♪ 516 00:31:30,720 --> 00:31:33,599 [Αφηγητής] Kathleen's αποφασιστικότητα και επιμονή 517 00:31:33,600 --> 00:31:36,360 καθρεφτίζει αυτό της ηρωίδας της. 518 00:31:38,680 --> 00:31:41,759 Μετά από τριετή ένωση με την Κλεοπάτρα, 519 00:31:41,760 --> 00:31:45,519 Ο Ιούλιος Καίσαρας ήταν δολοφονήθηκε βάναυσα. 520 00:31:45,520 --> 00:31:47,959 Η Κλεοπάτρα έχασε την προστασία της, 521 00:31:47,960 --> 00:31:51,879 και ένα επικίνδυνο κενό ισχύος δημιουργήθηκε στη Ρώμη. 522 00:31:51,880 --> 00:31:55,159 Δημιουργήθηκε μια ανήσυχη συμμαχία ανάμεσα στους δύο άνδρες 523 00:31:55,160 --> 00:31:57,439 θεωρείται ως διάδοχός του, 524 00:31:57,440 --> 00:32:00,479 ο ανιψιός του Οκταβιανός και ο Mark Antony, 525 00:32:00,480 --> 00:32:03,239 ο πιο έμπιστος στρατηγός του. 526 00:32:03,240 --> 00:32:07,799 Για να κρατήσει την Αίγυπτο ασφαλή, Κλεοπάτρα χρειαζόταν την υποστήριξη της Ρώμης. 527 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Έπρεπε να διαλέξει μια πλευρά. 528 00:32:10,160 --> 00:32:12,359 [Σαλίμα] Η Κλεοπάτρα μπορεί και όχι είχαν στρατό, 529 00:32:12,360 --> 00:32:16,039 αλλά είχε πλούτη, και έτσι μπορούσε να αγοράσει στρατό, 530 00:32:16,040 --> 00:32:18,439 και ήθελε ένα από τα καλύτερα. 531 00:32:18,440 --> 00:32:21,759 Η Κάθλιν ήταν ο Μαρκ Άντονι ο αρχηγός της πέμπτης λεγεώνας, 532 00:32:21,760 --> 00:32:25,159 που ήταν ένα από τα πιο ισχυρή, θανατηφόρα λεγεώνα 533 00:32:25,160 --> 00:32:27,679 που είχαν οι Ρωμαίοι. 534 00:32:27,680 --> 00:32:29,399 [Γιασμίν] Ήξερε ήθελε πλούτο, 535 00:32:29,400 --> 00:32:32,559 και ήθελε στρατιωτική ισχύ. 536 00:32:32,560 --> 00:32:34,319 [Σαλίμα] αποφάσισε η Κλεοπάτρα ότι θα πήγαινε 537 00:32:34,320 --> 00:32:36,199 να συναντηθεί με τον Αντώνη. 538 00:32:36,200 --> 00:32:38,319 [Γιασμίν] Έτσι, για να του δείξει τα πλούτη της, 539 00:32:38,320 --> 00:32:41,039 κάνει ένα πολύ δραματική είσοδος. 540 00:32:41,040 --> 00:32:44,280 [Σαλίμα] Διαχειριζόταν τη σκηνή όμορφα. 541 00:32:46,440 --> 00:32:50,319 [Kathleen] Η Κλεοπάτρα ετοιμάστηκε αυτό το απίστευτο σκάφος 542 00:32:50,320 --> 00:32:55,639 με πολυτέλειες που κανείς έχει δει ποτέ πριν. 543 00:32:55,640 --> 00:32:59,559 [Salima] Το ίδιο το σκάφος της Κλεοπάτρας είχε ασημένια κουπιά 544 00:32:59,560 --> 00:33:04,079 και μια χρυσή πρύμνη, άρα ολόκληρη το πράγμα ήταν αστραφτερό. 545 00:33:04,080 --> 00:33:09,959 ♪ ♪ 546 00:33:09,960 --> 00:33:13,999 [Καθλίν] Η Κλεοπάτρα ήρθε δείχνει τον Mark Antony 547 00:33:14,000 --> 00:33:19,120 όλες οι πιθανότητες αν αυτοί ξεκινήσουν μια συμμαχία μαζί. 548 00:33:21,160 --> 00:33:24,799 Ήρθε με αυτές τις ιδέες που κανείς δεν είχε ποτέ, 549 00:33:24,800 --> 00:33:29,199 πράγματα που φαινόταν είδος τρέλας, 550 00:33:29,200 --> 00:33:32,919 αλλά ήταν πολύ αποτελεσματικά. 551 00:33:32,920 --> 00:33:35,119 Την βλέπω ως εγκέφαλο 552 00:33:35,120 --> 00:33:39,279 που έπρεπε να λύσει κάθε είδους προβλήματα. 553 00:33:39,280 --> 00:33:41,399 Ήταν μοναδική. 554 00:33:41,400 --> 00:33:44,799 Ένας πραγματικός ηγέτης στην περιοχή. 555 00:33:44,800 --> 00:33:48,639 [Salima] Καθώς περνούν τα πρώτα ραντεβού, ήταν αρκετά εκπληκτικό. 556 00:33:48,640 --> 00:33:51,799 [Yasmin] Ήταν πολύ έξυπνη κίνηση. 557 00:33:51,800 --> 00:33:55,279 [Αφηγητής] Αυτή η συμμαχία άλλαξε την πορεία της ιστορίας. 558 00:33:55,280 --> 00:33:59,159 Αλλά τελικά θα οδηγούσε στην πτώση της Κλεοπάτρας. 559 00:33:59,160 --> 00:34:02,519 ♪ ♪ 560 00:34:02,520 --> 00:34:06,039 Μετά από εβδομάδες προετοιμασίας, η ομάδα είναι έτοιμη να ξεκινήσει 561 00:34:06,040 --> 00:34:08,879 την επόμενη φάση της έρευνάς τους, 562 00:34:08,880 --> 00:34:13,679 να προσπαθήσω να προσδιορίσω πού η σήραγγα μπορεί να οδηγήσει. 563 00:34:13,680 --> 00:34:15,840 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που έχουμε σαρώσει. 564 00:34:18,600 --> 00:34:20,999 Όλο το τούνελ που έχουμε ανασκάψει 565 00:34:21,000 --> 00:34:24,159 τώρα έχει σαρωθεί πλήρως. 566 00:34:24,160 --> 00:34:26,559 Αυτό είναι υπέροχο. 567 00:34:26,560 --> 00:34:27,719 Εκπληκτική επιτυχία. 568 00:34:27,720 --> 00:34:29,639 [Kathleen] Το τούνελ είναι τεράστιο, 569 00:34:29,640 --> 00:34:33,439 το μήκος είναι σχεδόν δύο, τρία χιλιόμετρα. 570 00:34:33,440 --> 00:34:36,439 Αυτή είναι μια τεράστια ανθρώπινη προσπάθεια. 571 00:34:36,440 --> 00:34:38,959 [Αφηγητής] Η Kathleen έχει ανακάλυψε ένα από τα μακρύτερα 572 00:34:38,960 --> 00:34:42,279 αρχαίες σήραγγες που βρέθηκε ποτέ στην Αίγυπτο. 573 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 Τώρα έχει σαρωθεί και ιατροδικαστικά χαρτογραφημένο, 574 00:34:45,200 --> 00:34:46,879 είναι έτοιμη για τον Μπομπ Μπάλαρντ 575 00:34:46,880 --> 00:34:50,879 για να μάθετε γιατί είναι επισήμανε στη θάλασσα. 576 00:34:50,880 --> 00:34:54,879 [Bob] Γιατί διάλεξες αυτό πάνω από όλους αυτούς τους άλλους ναούς; 577 00:34:54,880 --> 00:34:57,799 [Kathleen] Επειδή έχει καμία πληροφορία, 578 00:34:57,800 --> 00:35:01,039 δεν υπήρχαν πληροφορίες για αυτόν τον ναό καθόλου. 579 00:35:01,040 --> 00:35:02,120 Γιατί; 580 00:35:02,240 --> 00:35:03,639 [Μπομπ] Γιατί έφυγαν αυτό έξω; 581 00:35:03,640 --> 00:35:04,719 [Kathleen] Ναι. 582 00:35:04,720 --> 00:35:06,599 [Μπομπ] Αυτή είναι η εκπαίδευσή σου στη νομική. 583 00:35:06,600 --> 00:35:08,279 [Kathleen] Ακριβώς. [Bob] Και σκηνές εγκλήματος. 584 00:35:08,280 --> 00:35:11,360 [Kathleen] Και σκηνές εγκλήματος. Γιατί; Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 585 00:35:12,800 --> 00:35:14,679 [Μπομπ] Ο κόσμος συνέχιζε να λέει δεν ήξερε 586 00:35:14,680 --> 00:35:18,599 για τι μιλούσε, ότι έκανε λάθος, 587 00:35:18,600 --> 00:35:23,759 και έχω βάλει ανθρώπους να το λένε αυτό εμένα, οπότε την συμπονούσα. 588 00:35:23,760 --> 00:35:25,399 Πάντα είχα ένα όνειρο, 589 00:35:25,400 --> 00:35:30,599 και έτσι είμαι, είμαι συμπαθής σε ανθρώπους που έχουν όνειρα. 590 00:35:30,600 --> 00:35:32,559 [Αφηγητής] Για την Κάθλιν, αυτό το τούνελ θα μπορούσε να είναι 591 00:35:32,560 --> 00:35:37,479 σημαντική εξέλιξη σε η αναζήτηση της Κλεοπάτρας. 592 00:35:37,480 --> 00:35:39,079 [Kathleen] Καλώς ήρθες! 593 00:35:39,080 --> 00:35:42,159 Ένα τούνελ σαν κι αυτό θα έκανε ήταν ο τέλειος τρόπος 594 00:35:42,160 --> 00:35:46,639 για να έχει η Κλεοπάτρα το σώμα της μετακόμισε μετά τον θάνατό της. 595 00:35:46,640 --> 00:35:49,439 έψαχνα και τότε βρήκα αυτόν τον άξονα. 596 00:35:49,440 --> 00:35:51,559 [Μπομπ] Εννοώ ότι πρέπει να έχει ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 597 00:35:51,560 --> 00:35:54,959 [Kathleen] Κανείς δεν θα το έκανε μια κατασκευή σαν αυτή 598 00:35:54,960 --> 00:35:57,079 χωρίς σκοπό. 599 00:35:57,080 --> 00:36:00,079 [Αφηγήτρια] Η Κλεοπάτρα κατάλαβε ότι η νέα της δύναμη 600 00:36:00,080 --> 00:36:03,680 ήρθε με δυνητικά σοβαρές συνέπειες. 601 00:36:06,640 --> 00:36:09,879 [Αφηγητής] Αφού την άρχισε σχέση με τον Mark Antony, 602 00:36:09,880 --> 00:36:14,479 τον αντίπαλό του Οκταβιανό ανησυχούσε βαθιά. 603 00:36:14,480 --> 00:36:17,919 [Yasmin] Η Κλεοπάτρα ήταν α ισχυρή γυναίκα που ήταν ικανή 604 00:36:17,920 --> 00:36:22,159 του κυβερνώντος ένα πολύ ισχυρή χώρα. 605 00:36:22,160 --> 00:36:28,159 Στη Ρώμη, αυτού του είδους η φιλοδοξία σε μια γυναίκα θεωρήθηκε ως απειλή. 606 00:36:28,160 --> 00:36:31,639 [Salima] Οι Αιγύπτιες ήταν πολύ μακριά προνομιούχος στον αρχαίο κόσμο 607 00:36:31,640 --> 00:36:35,239 από οποιοδήποτε άλλο είδος πολιτισμού, 608 00:36:35,240 --> 00:36:36,959 ιδιαίτερα κατά των Ρωμαίων. 609 00:36:36,960 --> 00:36:39,079 Οι Ρωμαίοι και οι Έλληνες ήταν τρομακτικές για τις γυναίκες. 610 00:36:39,080 --> 00:36:41,999 Έτσι, στην Αίγυπτο, θα μπορούσατε να έχετε ιδιοκτησία, 611 00:36:42,000 --> 00:36:44,199 μπορούσες να αγοράσεις και να πουλήσεις πράγματα, θα μπορούσατε να κληρονομήσετε, 612 00:36:44,200 --> 00:36:48,519 θα μπορούσατε να έχετε τη δική σας επιχείρηση, μπορείς να χωρίσεις. 613 00:36:48,520 --> 00:36:50,839 [Αφηγητής] Εν ολίγοις, Η Κλεοπάτρα ήταν κάποιος 614 00:36:50,840 --> 00:36:53,439 θεωρούσαν οι Ρωμαίοι επικίνδυνο, 615 00:36:53,440 --> 00:36:56,680 μια γυναίκα σε θέση εξουσίας. 616 00:36:58,720 --> 00:37:02,559 [Καθλίν] Η Κλεοπάτρα ήξερε πόσο τη μισούσαν οι Ρωμαίοι, 617 00:37:02,560 --> 00:37:06,119 οπότε δεν μπορούσε να πάει σε αυτούς τους μνημειώδεις τάφους 618 00:37:06,120 --> 00:37:10,159 των άλλων Φαραώ, ή σε μια πυραμίδα. 619 00:37:10,160 --> 00:37:13,919 Πιστεύω ότι προετοιμάζεται ένας τρόπος να γίνει λαθραία 620 00:37:13,920 --> 00:37:18,239 μέσα στις σήραγγες στον Taposiris Magna. 621 00:37:18,240 --> 00:37:20,399 [Bob] Κάποιος ήταν κρύβοντας κάτι, 622 00:37:20,400 --> 00:37:22,439 και ότι κάποιος ήταν πιθανώς η Κλεοπάτρα. 623 00:37:22,440 --> 00:37:23,839 [Καθλίν] Αυτό πιστεύω. 624 00:37:23,840 --> 00:37:27,559 [Μπομπ] Ναι. Και έτσι έρχεται με την καλύτερη στρατηγική 625 00:37:27,560 --> 00:37:30,879 για να σιγουρευτώ ότι ποτέ βρείτε τον τάφο της. 626 00:37:30,880 --> 00:37:33,999 [Kathleen] Ναι, και αυτό, θα μπορούσε εύκολα να το κάνει 627 00:37:34,000 --> 00:37:35,159 μέσα από τις σήραγγες. 628 00:37:35,160 --> 00:37:36,599 [Μπομπ] Ναι. 629 00:37:36,600 --> 00:37:38,839 [Αφηγητής] Οι σαρώσεις προτείνουν η σήραγγα μπορεί να εκτείνεται 630 00:37:38,840 --> 00:37:41,599 κάτω από τη Μεσόγειο Θάλασσα. 631 00:37:41,600 --> 00:37:45,159 Αν το κάνει, το ερώτημα είναι γιατί; 632 00:37:45,160 --> 00:37:48,599 [Kathleen] Νομίζω αυτό το κομμάτι του Taposiris Magna 633 00:37:48,600 --> 00:37:52,399 θα μπορούσε να είναι κάτω από το νερό σήμερα. 634 00:37:52,400 --> 00:37:55,879 [Αφηγητής] Τον 4ο αιώνα, ένας τεράστιος σεισμός και τσουνάμι 635 00:37:55,880 --> 00:37:59,159 όλα εκτός από την καταστροφή της Αλεξάνδρειας. 636 00:37:59,160 --> 00:38:01,999 Κομμάτια της πόλης και την ακτογραμμή της περιοχής 637 00:38:02,000 --> 00:38:04,760 χάθηκαν στη θάλασσα. 638 00:38:08,600 --> 00:38:11,399 [Kathleen] Η πιο διάσημη χαρτογράφοι στον κόσμο, 639 00:38:11,400 --> 00:38:15,799 Ιταλικά, Γαλλικά, έχει σχεδιάσει αυτούς τους χάρτες. 640 00:38:15,800 --> 00:38:21,559 Οι αρχαίοι χάρτες επιβεβαιώνουν την ύπαρξη αυτής της χερσονήσου. 641 00:38:21,560 --> 00:38:23,479 [Τζόναθαν] Ναι. 642 00:38:23,480 --> 00:38:29,279 [Καθλίν] Οι άλλοι χάρτες δείχνουν επίσης... 643 00:38:29,280 --> 00:38:31,519 ένα ή δύο νησιά 644 00:38:31,520 --> 00:38:35,399 συνδέεται με, με το ναό. 645 00:38:35,400 --> 00:38:36,999 [Τζόναθαν] Αυτό είναι μεγάλο. 646 00:38:37,000 --> 00:38:41,119 [Bob] Η ιδέα λοιπόν είναι να γίνει μια ανασκόπηση αυτής της περιοχής. 647 00:38:41,120 --> 00:38:43,919 Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε ένα σχέδιο. 648 00:38:43,920 --> 00:38:45,999 [Αφηγητής] Το σχέδιο του Μπομπ είναι για να βρείτε τη γραμμή 649 00:38:46,000 --> 00:38:47,639 της βυθισμένης σήραγγας, 650 00:38:47,640 --> 00:38:51,119 μάθε πού οδηγεί, και σε τι. 651 00:38:51,120 --> 00:38:53,039 [Μπομπ] Έχω βρει πολλά πράγματα στον ωκεανό, 652 00:38:53,040 --> 00:38:56,359 αλλά δεν είχα ποτέ ένα βέλος σαν αυτό. 653 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 Αυτή είναι μια σημαντική ανακάλυψη μας περιμένει στην ανοικτή θάλασσα. 654 00:39:02,480 --> 00:39:04,319 [Αφηγητής] Kathleen's αναζητήστε την Κλεοπάτρα 655 00:39:04,320 --> 00:39:07,519 είναι πλέον και στη στεριά και στη θάλασσα. 656 00:39:07,520 --> 00:39:11,559 Η ομάδα της τριπλασιάστηκε σε μέγεθος. 657 00:39:11,560 --> 00:39:15,159 [Kathleen] Δεν έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε τόσο μεγάλο. 658 00:39:15,160 --> 00:39:17,319 Όλοι φτάνουν. 659 00:39:17,320 --> 00:39:19,919 Έχουμε επιστήμονες. 660 00:39:19,920 --> 00:39:20,999 Γειά σου. 661 00:39:21,000 --> 00:39:23,199 Έχουμε υποβρύχιο αρχαιολόγοι. 662 00:39:23,200 --> 00:39:24,359 Καλωσόρισμα. 663 00:39:24,360 --> 00:39:26,159 [Άνθρωπος] Πώς είσαι; 664 00:39:26,160 --> 00:39:28,600 [Καθλίν] Έχουμε αρχαιολογικές ομάδες. 665 00:39:30,920 --> 00:39:32,119 Πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος. 666 00:39:32,120 --> 00:39:33,679 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 667 00:39:33,680 --> 00:39:36,839 [Αραχαιολόγος] Ναι, όλοι μας κάπως έτσι, ναι, ναι, φυσικά. 668 00:39:36,840 --> 00:39:39,799 [Kathleen] Ελπίζω να μπορώ να φέρω πολλά κόκαλα για να τα μελετήσεις. 669 00:39:39,800 --> 00:39:42,559 [Αρχαιολόγος] Ναι. Κι εγώ ελπίζω. 670 00:39:42,560 --> 00:39:45,759 [Bob] Και η αποστολή μου είναι για να υποστηρίξετε αυτό που κάνετε. 671 00:39:45,760 --> 00:39:47,959 [Ιμπραίμ] Ευχαριστώ πολύ. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 672 00:39:47,960 --> 00:39:49,759 [Μπομπ] Όχι, είναι τιμή να σε γνωρίσω. 673 00:39:49,760 --> 00:39:53,239 [Kathleen] Στέλνουμε δύτες για να εξερευνήσετε περιοχές 674 00:39:53,240 --> 00:39:56,639 που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αναζήτησή μας. 675 00:39:56,640 --> 00:39:58,759 [Ιμπραίμ] Είναι μια πραγματική περιπέτεια, ε; 676 00:39:58,760 --> 00:40:00,319 Το ξέρεις αυτό. 677 00:40:00,320 --> 00:40:05,119 ♪ ♪ 678 00:40:05,120 --> 00:40:06,879 [Μπομπ] Συναντηθήκαμε με το ναυτικό. 679 00:40:06,880 --> 00:40:07,959 [Ιμπραήμ] Ναι. 680 00:40:07,960 --> 00:40:09,199 [Bob] Ξεκινούν αύριο. 681 00:40:09,200 --> 00:40:11,359 [Ιμπραίμ] Ω, αυτό είναι καλό. 682 00:40:11,360 --> 00:40:15,159 [Bob] Για να σας καθοδηγήσει πρόγραμμα κατάδυσης, ναι. 683 00:40:15,160 --> 00:40:17,399 [Kathleen] Επιτέλους, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε 684 00:40:17,400 --> 00:40:20,479 να, να προχωρήσουμε. 685 00:40:20,480 --> 00:40:26,559 [Bob] Η ομορφιά της εμφάνισης για την Κλεοπάτρα... 686 00:40:26,560 --> 00:40:28,719 υπήρχε πραγματικά. 687 00:40:28,720 --> 00:40:32,120 Αυτή είναι λοιπόν η ομορφιά του, είναι κάπου. 688 00:40:34,760 --> 00:40:36,999 [Αφηγητής] Έξω στη θάλασσα, η ομάδα μαθαίνει γρήγορα 689 00:40:37,000 --> 00:40:39,039 ότι οπτικά σημάδια της σήραγγας, 690 00:40:39,040 --> 00:40:43,759 μια κατάρρευση ή μια είσοδος, είναι αδύνατο να εντοπιστεί. 691 00:40:43,760 --> 00:40:46,999 Αντίθετα, ο Μπομπ έδωσε οδηγίες το Αιγυπτιακό Ναυτικό 692 00:40:47,000 --> 00:40:50,719 να εργαστεί σύμφωνα με το προβλεπόμενο γραμμή που θα είχε πάρει. 693 00:40:50,720 --> 00:40:54,759 Συνέχισε να συνεχίζεις το ρουλεμάν ρεύματος. 694 00:40:54,760 --> 00:40:57,799 [Αφηγητής] Χρήση πολλαπλού σόναρ σαρωτές, το ναυτικό είναι σε θέση 695 00:40:57,800 --> 00:41:02,039 για να δημιουργήσετε μια λεπτομερή εικόνα του πυθμένα της θάλασσας. 696 00:41:02,040 --> 00:41:03,959 Η ομάδα τους θα το κάνει μόνο έχουν τέσσερις εβδομάδες 697 00:41:03,960 --> 00:41:07,999 να χαρτογραφήσει και να εξερευνήσει την περιοχή. 698 00:41:08,000 --> 00:41:09,560 Ελπίζουμε να τη βρούμε. 699 00:41:11,440 --> 00:41:14,399 [Αφηγητής] Μόλις οι σαρώσεις έχουν προσδιόρισε μια περιοχή ενδιαφέροντος, 700 00:41:14,400 --> 00:41:18,479 Ο Μπομπ θα στείλει δύτες για να εξερευνήσετε τον ιστότοπο. 701 00:41:18,480 --> 00:41:19,919 Η ελπίδα τους; 702 00:41:19,920 --> 00:41:23,199 Να βρουν δομές που μπορούν ήταν πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας 703 00:41:23,200 --> 00:41:26,919 κατά τη διάρκεια της ζωής της Κλεοπάτρας. 704 00:41:26,920 --> 00:41:30,199 [Mike] Έτσι, χθες το βράδυ, το ναυτικό ήρθε και έπεσε από το, 705 00:41:30,200 --> 00:41:33,559 άφησε τα δεδομένα για εμάς για επεξεργασία και διερεύνηση. 706 00:41:33,560 --> 00:41:34,759 Συγκινηθήκαμε πολύ 707 00:41:34,760 --> 00:41:37,879 γιατί είδαμε μερικά πολύ ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά. 708 00:41:37,880 --> 00:41:39,599 Αυτά είναι ευθύγραμμα μπλοκ. 709 00:41:39,600 --> 00:41:43,519 Είναι στην παραγγελία του 60 μέτρα μήκος από άκρη σε άκρη, 710 00:41:43,520 --> 00:41:48,039 και πρόκειται για ένα δυο μέτρα ύψος. 711 00:41:48,040 --> 00:41:51,079 Πραγματικά ξεχωρίζουν ενάντια στον τοπικό ύφαλο. 712 00:41:51,080 --> 00:41:54,879 [Μπομπ] Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε εκεί το συντομότερο μπορούμε. 713 00:41:54,880 --> 00:41:56,680 Λοιπόν, ας ταιριάξουμε. 714 00:41:59,360 --> 00:42:02,399 ♪ ♪ 715 00:42:02,400 --> 00:42:08,599 [οι δύτες ψέλνουν] 716 00:42:08,600 --> 00:42:13,079 ♪ ♪ 717 00:42:13,080 --> 00:42:17,199 [Μπομπ] Η στιγμή της ανακάλυψης είναι εθιστικό, 718 00:42:17,200 --> 00:42:19,199 και ήμουν τυχερός στη ζωή μου 719 00:42:19,200 --> 00:42:23,759 να έχουν πολλά από αυτά καταπληκτικές στιγμές, 720 00:42:23,760 --> 00:42:26,039 και απλά θέλεις περισσότερα από αυτά. 721 00:42:26,040 --> 00:42:30,919 Λοιπόν, είμαι, ελπίζω μερικές καταπληκτικές στιγμές εδώ. 722 00:42:30,920 --> 00:42:50,919 ♪ ♪ 723 00:42:50,920 --> 00:42:52,959 [Kathleen] Τι; 724 00:42:52,960 --> 00:42:54,559 Τι έχετε δει; 725 00:42:54,560 --> 00:42:55,680 Τίποτα. 726 00:42:55,800 --> 00:42:56,879 [Καθλίν] Ω. 727 00:42:56,880 --> 00:42:58,559 Φυσικά μπλοκ. 728 00:42:58,560 --> 00:42:59,640 [Kathleen] Blocks; 729 00:42:59,760 --> 00:43:00,759 Φυσικός. 730 00:43:00,760 --> 00:43:03,079 [Kathleen] Φυσικά μπλοκ. 731 00:43:03,080 --> 00:43:04,319 Ναι, δεν είδα τίποτα. 732 00:43:04,320 --> 00:43:05,479 [Καθλίν] Ω. 733 00:43:05,480 --> 00:43:07,279 [Bob] Σίγουρα υπάρχει ακίνητα εκεί έξω 734 00:43:07,280 --> 00:43:10,319 που φαίνεται να έχει βυθιστεί κάτω από τη θάλασσα, 735 00:43:10,320 --> 00:43:15,439 προς το οποίο δείχνει το τούνελ, άρα δουλειά μας είναι να το βρούμε. 736 00:43:15,440 --> 00:43:18,240 Ναι, απλά κρατήστε η ορμή πηγαίνει. 737 00:43:20,080 --> 00:43:21,439 Σε πολύ ρηχά νερά, 738 00:43:21,440 --> 00:43:24,719 Το σόναρ σας μπορεί μόνο να δει μια στενή μπάντα, 739 00:43:24,720 --> 00:43:29,239 ίσως τρία μέτρα ορατότητας νερού, 740 00:43:29,240 --> 00:43:33,559 οπότε αυτό είναι στην πραγματικότητα πολύ περισσότερο δύσκολο από όσο νομίζεις. 741 00:43:33,560 --> 00:43:34,639 Κάποιες δομές; 742 00:43:34,640 --> 00:43:37,439 Υπάρχουν τεχνητά αντικείμενα; 743 00:43:37,440 --> 00:43:38,799 Όχι, όχι ακόμα. 744 00:43:38,800 --> 00:43:42,159 Κανονικός βυθός. Τίποτα. 745 00:43:42,160 --> 00:43:45,759 [Bob] Αυτό που ψάχνουμε είναι μια βυθισμένη στεριά, 746 00:43:45,760 --> 00:43:48,279 και την άσκηση χαρτογράφησης μας θα μας πει 747 00:43:48,280 --> 00:43:50,599 αν υπάρχει κάτι εκεί, ή όχι. 748 00:43:50,600 --> 00:43:54,160 Αυτό που με ανησυχεί είναι τελειώνει ο χρόνος. 749 00:43:56,680 --> 00:43:59,719 Μόλις βρήκαμε μερικά μερικά μικρά βράχια, 750 00:43:59,720 --> 00:44:02,839 σαν πέτρινες πέτρες, ή αμμώδεις πέτρες. 751 00:44:02,840 --> 00:44:07,039 [Bob] Βασικά, είδατε τίποτα δεν έμοιαζε με τεχνητό; 752 00:44:07,040 --> 00:44:09,479 [Δύτης] Όχι, όχι. Απολύτως όχι. 753 00:44:09,480 --> 00:44:13,839 ♪ ♪ 754 00:44:13,840 --> 00:44:19,599 [Μπομπ] Αν η Κλεοπάτρα προσπαθεί για να κρύψει την τοποθεσία της, 755 00:44:19,600 --> 00:44:25,599 δεν του βάζεις σημάδι. 756 00:44:25,600 --> 00:44:27,759 [Τζόναθαν] Πολύ ορθογώνιο, πολύ τακτικό, 757 00:44:27,760 --> 00:44:32,039 αλλά εννοώ, μόνο χωρίς αμφιβολία, είναι φυσικό. 758 00:44:32,040 --> 00:44:34,439 [Ισλάμ] Εμείς, δεν έχουμε τίποτα. 759 00:44:34,440 --> 00:44:37,160 [Μπομπ] Τρέχουμε εκτός χρόνου. 760 00:44:40,120 --> 00:44:42,999 [Kathleen] Ήταν αδύνατο. 761 00:44:43,000 --> 00:44:47,399 [Μπομπ] Ανησυχώ, λόγω... όλων. 762 00:44:47,400 --> 00:44:48,759 [Άνθρωπος] Ναι, ναι. 763 00:44:48,760 --> 00:44:52,120 [Bob] Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο, σίγουρα δεν ήταν εύκολο. 764 00:44:53,960 --> 00:44:57,399 [Αφηγητής] Μέχρι το 34 π.Χ., οι καιροί ήταν πρόκειται να γίνει σκληρός 765 00:44:57,400 --> 00:45:00,039 και για την Κλεοπάτρα. 766 00:45:00,040 --> 00:45:04,440 Βρέθηκε στο μάτι μιας πολιτικής καταιγίδας. 767 00:45:07,200 --> 00:45:11,239 Ενώ κυβέρνησε την Αίγυπτο, Ο Mark Antony πήγε στον πόλεμο, 768 00:45:11,240 --> 00:45:15,879 παραδίδοντας τα νέα εδάφη και Ρωμαϊκή εδάφη στα παιδιά τους, 769 00:45:15,880 --> 00:45:21,599 να ανακηρύξει την Κλεοπάτρα Βασίλισσα των Βασιλέων. 770 00:45:21,600 --> 00:45:25,119 [Salima] Στη Ρώμη, η ιδανική γυναίκα ήταν ήσυχη, 771 00:45:25,120 --> 00:45:27,719 υποταγμένος και βασικά έκανε 772 00:45:27,720 --> 00:45:30,759 αυτό που ο κύριος και αφέντης της της είπε να. 773 00:45:30,760 --> 00:45:33,559 Έτσι, όταν ο Mark Antony χαιρετίζει η Κλεοπάτρα 774 00:45:33,560 --> 00:45:36,239 ως Βασίλισσα των Βασιλέων, 775 00:45:36,240 --> 00:45:40,399 αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα που αντιπροσώπευε η Ρώμη. 776 00:45:40,400 --> 00:45:43,199 [Αφηγητής] Οκταβιανός, Ο αντίπαλος του Mark Antony, 777 00:45:43,200 --> 00:45:46,239 εξοργίστηκε, πιστεύοντας το ζευγάρι ήταν απειλή 778 00:45:46,240 --> 00:45:48,359 στην ίδια τη Ρώμη. 779 00:45:48,360 --> 00:45:51,119 [Yasmin] Φαίνεται η Κλεοπάτρα ως επικίνδυνο, 780 00:45:51,120 --> 00:45:54,679 και εκλαμβάνεται ως επιβλητικός και απαίσιος. 781 00:45:54,680 --> 00:45:58,159 [Σαλίμα] Ο Οκταβιανός ήταν τρομοκρατημένος των δυνατοτήτων του Mark Antony 782 00:45:58,160 --> 00:46:03,679 και η Κλεοπάτρα έρχεται να διεκδικήσει Η Ρώμη ως μέρος της Αιγύπτου. 783 00:46:03,680 --> 00:46:07,479 [Αφηγητής] Αντί να κατηγορείς συνάδελφος Ρωμαίος Mark Antony, 784 00:46:07,480 --> 00:46:09,799 Ο Οκταβιανός συγκεντρώνει τον θυμό του 785 00:46:09,800 --> 00:46:13,759 στο ξένο και στο θηλυκό Κλεοπάτρα. 786 00:46:13,760 --> 00:46:15,879 [Σαλίμα] Ο Οκταβιανός ήταν δεν είναι γνωστό ως ον 787 00:46:15,880 --> 00:46:20,319 ένας μεγάλος στρατιωτικός διοικητής, αλλά ήταν ένας πολύ έξυπνος πολιτικός, 788 00:46:20,320 --> 00:46:23,959 και ήξερε την αξία της προπαγάνδας. 789 00:46:23,960 --> 00:46:30,159 Αυτό απλώς θέτει τη βασική γραμμή για αυτό που θέλει να κάνει ο Οκταβιανός. 790 00:46:30,160 --> 00:46:32,199 Βουτώντας ένα δόρυ στο αίμα του χοίρου 791 00:46:32,200 --> 00:46:34,799 και μετά εκσφενδονίζοντας το προς την κατεύθυνση της ανατολής, 792 00:46:34,800 --> 00:46:39,039 λέγοντας, ξέρεις, «Κηρύσσω τον πόλεμο για την Κλεοπάτρα και την Αίγυπτο». 793 00:46:39,040 --> 00:46:45,960 ♪ ♪ 794 00:46:47,480 --> 00:46:50,639 [Αφηγητής] Μετά σχεδόν τέσσερις εβδομάδες αναζήτησης στη θάλασσα, 795 00:46:50,640 --> 00:46:52,879 η ομάδα δεν έχει βρει τίποτα. 796 00:46:52,880 --> 00:46:56,479 Και πλησιάζουν στο τέλος της καταδυτικής περιόδου. 797 00:46:56,480 --> 00:46:59,279 Υπάρχουν λιγότερες μέρες να συνεχίσει να εργάζεται. 798 00:46:59,280 --> 00:47:01,239 [Ιωνάθαν] Πόσοι έμειναν τώρα; Πέντε; 799 00:47:01,240 --> 00:47:04,959 - Πέντε. - Πέντε μέρες. 800 00:47:04,960 --> 00:47:07,399 [Αφηγητής] Απογοητευμένος στο η έλλειψη προόδου, 801 00:47:07,400 --> 00:47:12,959 Η Κάθλιν διατάζει μια επαναβαθμονόμηση της ακριβούς διαδρομής της σήραγγας. 802 00:47:12,960 --> 00:47:16,119 [Kathleen] Ποιο είναι το σημείο GPS από αυτό, 803 00:47:16,120 --> 00:47:20,119 οπότε η Πάολα μπορεί να το τοποθετήσει στη στεριά; 804 00:47:20,120 --> 00:47:22,439 [Αφηγητής] Προσπαθώ να είμαι όσο το δυνατόν ακριβέστερα 805 00:47:22,440 --> 00:47:25,159 με τις λίγες μέρες έχουν φύγει. 806 00:47:25,160 --> 00:47:27,719 [Kathleen] Εμείς, είμαστε εφαρμόζοντας το λέιζερ 807 00:47:27,720 --> 00:47:31,200 για να μάθετε πού τρέχει η σήραγγα. 808 00:47:33,160 --> 00:47:34,959 Αυτή είναι η ακριβής θέση. 809 00:47:34,960 --> 00:47:37,520 Ξέρουμε ακριβώς πού πάει. 810 00:47:39,200 --> 00:47:42,239 [Αφηγητής] Χρησιμοποιούν τις σαρώσεις για να εντοπίσετε μια νέα περιοχή αναζήτησης 811 00:47:42,240 --> 00:47:45,559 και στείλει το ναυτικό να ερευνήσει. 812 00:47:45,560 --> 00:47:49,679 [Kathleen] Το ίδιο καλύπτουν από εκείνο το χιλιόμετρο εκεί πέρα; 813 00:47:49,680 --> 00:47:52,399 [Bob] Μέχρι κάτω, αυτή τη στιγμή. 814 00:47:52,400 --> 00:47:56,279 [Kathleen] Αυτό είναι το, το πιο σημαντική περιοχή για εξερεύνηση. 815 00:47:56,280 --> 00:48:10,559 ♪ ♪ 816 00:48:10,560 --> 00:48:12,439 Υπάρχουν παρεμβολές στον χάρτη. 817 00:48:12,440 --> 00:48:14,919 Έχουμε αλλάξει στο σόναρ, σωστά; 818 00:48:14,920 --> 00:48:24,479 ♪ ♪ 819 00:48:24,480 --> 00:48:27,999 Πώς σας φαίνεται αυτό; 820 00:48:28,000 --> 00:48:30,879 Μοιάζει με υφάλους; 821 00:48:30,880 --> 00:48:34,519 Το σχήμα του είναι πραγματικά περίεργο. 822 00:48:34,520 --> 00:48:36,520 Γύρισε και πήγαινε πίσω από πάνω του. 823 00:48:41,760 --> 00:48:44,680 Εδώ είναι, φαίνεται στο σύνολό της. 824 00:48:46,360 --> 00:48:47,679 Εδώ λοιπόν. 825 00:48:47,680 --> 00:48:49,399 - Αυτό είναι. - Ναι. 826 00:48:49,400 --> 00:48:51,080 Λοιπόν, αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό. 827 00:48:55,760 --> 00:48:58,599 Αφήστε τις καταδυτικές λειτουργίες ξέρεις να βουτήξεις εκεί. 828 00:48:58,600 --> 00:49:00,959 Ναι, αμέσως, αμέσως. 829 00:49:00,960 --> 00:49:05,959 Βρήκαμε ένα πολύ ενδιαφέρον χαρακτηριστικό εδώ. 830 00:49:05,960 --> 00:49:08,479 Θα σου στείλω τις θέσεις. 831 00:49:08,480 --> 00:49:10,399 [Bob] Αυτό είναι λοιπόν αυτό το νέο χαρακτηριστικό. 832 00:49:10,400 --> 00:49:13,959 [Mike] Αυτή είναι η νέα δυνατότητα. 833 00:49:13,960 --> 00:49:17,359 [Bob] Μεγέθυνση ίσως λίγο. 834 00:49:17,360 --> 00:49:20,319 Άρα αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. 835 00:49:20,320 --> 00:49:22,159 [Kathleen] Τι θα μπορούσε να είναι; 836 00:49:22,160 --> 00:49:24,159 [Μπομπ] Δεν έχω ιδέα. 837 00:49:24,160 --> 00:49:28,439 Το ερώτημα είναι αν ήταν φτιαγμένο από ανθρώπινη δράση; 838 00:49:28,440 --> 00:49:31,840 Γιατί αυτό είναι μοναδικό. 839 00:49:34,760 --> 00:49:36,519 [Ιμπραήμ] Κοίτα αυτό, δεν είναι φυσιολογικό. 840 00:49:36,520 --> 00:49:37,599 [Μπομπ] Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 841 00:49:37,600 --> 00:49:38,759 [Άνθρωπος] Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 842 00:49:38,760 --> 00:49:40,399 [Bob] Και έτσι είναι, Θέλω να βεβαιωθώ 843 00:49:40,400 --> 00:49:42,119 εκεί βουτούν. 844 00:49:42,120 --> 00:49:44,279 [Τζόναθαν] Και αυτό είναι το, αυτός είναι ο νέος στόχος, σωστά; 845 00:49:44,280 --> 00:49:46,160 [Ιμπραήμ] Αυτά είναι για... [Τζόναθαν] Ναι. 846 00:50:10,080 --> 00:50:50,639 ♪ ♪ 847 00:50:50,640 --> 00:50:53,599 [Kathleen] Ουάου! 848 00:50:53,600 --> 00:50:55,400 [Μπομπ] Κοίτα το. 849 00:50:57,520 --> 00:50:59,839 Πουθενά αλλού δεν το έχουμε δει αυτό. 850 00:50:59,840 --> 00:51:02,759 [Αφηγητής] Κολοσσιαίες κατασκευές, τακτοποιημένα σε σειρές, 851 00:51:02,760 --> 00:51:08,159 και πάνω από 21 πόδια ύψος πύργος πάνω από τον πυθμένα της θάλασσας. 852 00:51:08,160 --> 00:51:12,879 [Bob] Το έκανα για αυτό 50 χρόνια, είμαι κάτω από το νερό. 853 00:51:12,880 --> 00:51:15,479 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 854 00:51:15,480 --> 00:51:19,319 Αυτό είναι ξεκάθαρα, φαίνεται σαν να είναι τεχνητό. 855 00:51:19,320 --> 00:51:24,359 ♪ ♪ 856 00:51:24,360 --> 00:51:30,760 Τυπικά ανθρωπογενής όταν έχετε αυτές οι πολύ ακριβείς τετράγωνες άκρες. 857 00:51:33,800 --> 00:51:35,519 [Τζόναθαν] Δεν υπάρχει τρόπος αυτό είναι φυσικό. 858 00:51:35,520 --> 00:51:36,839 Δεν υπάρχει περίπτωση. 859 00:51:36,840 --> 00:51:38,879 [Kathleen] Ω, θεέ μου! [γέλια] 860 00:51:38,880 --> 00:51:41,399 [Τζόναθαν] Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 861 00:51:41,400 --> 00:51:44,879 [Αφηγητής] Και άλλα ευρήματα ακολουθήστε γρήγορα. 862 00:51:44,880 --> 00:51:47,199 [Δύτης] Τυχερός άνθρωπος! 863 00:51:47,200 --> 00:51:49,119 Βρήκαμε άγκυρες. 864 00:51:49,120 --> 00:51:50,359 [Kathleen] Άγκυρες; [Δύτης] Ναι. 865 00:51:50,360 --> 00:51:52,559 [Kathleen] Α, βρήκαμε άγκυρες. [γέλια] 866 00:51:52,560 --> 00:51:55,119 [Αφηγητής] Τότε απίστευτα, η ομάδα ανακαλύπτει 867 00:51:55,120 --> 00:51:58,679 ένα καθοριστικό χαρακτηριστικό της ανθρώπινης κατασκευής. 868 00:51:58,680 --> 00:52:00,879 Σας έχουμε μια έκπληξη. 869 00:52:00,880 --> 00:52:02,399 [Kathleen] Έκπληξη; 870 00:52:02,400 --> 00:52:04,119 [Τζόναθαν] Λεία πέτρα. 871 00:52:04,120 --> 00:52:08,159 [Αφηγητής] Ένα πολύ γυαλισμένο δάπεδο. 872 00:52:08,160 --> 00:52:11,079 Είναι σαν 100 μέτρα κατά 100 μέτρα. 873 00:52:11,080 --> 00:52:14,839 [Αφηγητής] Με τις ανακαλύψεις από αμφορέα, πολλαπλές άγκυρες, 874 00:52:14,840 --> 00:52:18,279 ένα γυαλισμένο πάτωμα, και πανύψηλες στήλες, 875 00:52:18,280 --> 00:52:21,799 η ομάδα πιστεύει ότι έχει αποκάλυψε ένα αρχαίο λιμάνι, 876 00:52:21,800 --> 00:52:27,039 χαμένος στη θάλασσα στο Taposiris Magna. 877 00:52:27,040 --> 00:52:31,720 [Kathleen] Αυτό είναι ένα από αυτά στιγμές που νιώθεις τόσο ζωντανός. 878 00:52:34,480 --> 00:52:37,759 Προσπαθώ να φτάσω τον Μπομπ! 879 00:52:37,760 --> 00:52:39,279 [Άνθρωπος] Κάθλιν, Η Κάθλιν θέλει να μιλήσουμε. 880 00:52:39,280 --> 00:52:40,399 [Kathleen] Γεια σου, Bob. 881 00:52:40,400 --> 00:52:42,599 [Bob] Γεια σου! Τι κάνετε; 882 00:52:42,600 --> 00:52:44,279 [Kathleen] Ξέρεις τα νέα; 883 00:52:44,280 --> 00:52:45,959 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό. 884 00:52:45,960 --> 00:52:49,679 Υπάρχει μεγάλη ορατότητα, οι δύτες είναι κάτω, 885 00:52:49,680 --> 00:52:52,559 ανακάλυψαν ένα λιμάνι. 886 00:52:52,560 --> 00:52:54,159 [Μπομπ] Ω. 887 00:52:54,160 --> 00:52:57,119 Έχω ένα πολύ μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό μου, έτσι. 888 00:52:57,120 --> 00:53:00,039 Ψύχω το κρασί καθώς μιλάμε. 889 00:53:00,040 --> 00:53:06,559 ♪ ♪ 890 00:53:06,560 --> 00:53:11,119 Υπάρχει ένα νησί με λιμάνι. 891 00:53:11,120 --> 00:53:13,999 Έχει μια σήραγγα που οδηγεί από το ναό, 892 00:53:14,000 --> 00:53:17,159 πιστεύουμε, σε αυτό ακριβώς το σημείο. 893 00:53:17,160 --> 00:53:20,120 Αυτό δεν γίνεται καλύτερο. 894 00:53:22,360 --> 00:53:23,359 Το κατάλαβες. 895 00:53:23,360 --> 00:53:25,079 [Kathleen] Ευχαριστώ. [Μπομπ] Το κατάλαβες. 896 00:53:25,080 --> 00:53:26,159 [Kathleen] Ευχαριστώ πολύ. 897 00:53:26,160 --> 00:53:28,879 [Μπομπ] Είναι δικό σου. 898 00:53:28,880 --> 00:53:31,799 [Kathleen] Ω, θεέ μου! 899 00:53:31,800 --> 00:53:33,439 Εκπληκτική επιτυχία! 900 00:53:33,440 --> 00:53:38,319 ♪ ♪ 901 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Μετά από 2.000 χρόνια. 902 00:53:40,800 --> 00:53:42,559 Κανείς δεν έχει πάει ποτέ εκεί. 903 00:53:42,560 --> 00:53:43,639 [Άνθρωπος] Όχι; 904 00:53:43,640 --> 00:53:45,440 [Καθλίν] Είμαστε οι πρώτοι. 905 00:53:49,240 --> 00:53:52,079 [Αφηγητής] Πίσω στη στεριά, η ομάδα χρησιμοποιεί τα δεδομένα σάρωσης 906 00:53:52,080 --> 00:53:55,839 για τη δημιουργία ενός λεπτομερούς μοντέλου, προσπαθώντας να συνενωθεί 907 00:53:55,840 --> 00:53:57,599 τι μπορεί ο ιστότοπος έχουν μοιάσει 908 00:53:57,600 --> 00:54:01,079 κατά τη διάρκεια της ζωής της Κλεοπάτρας. 909 00:54:01,080 --> 00:54:02,959 [Bob] Λοιπόν, αυτή είναι μια εικόνα πίσω στο χρόνο, 910 00:54:02,960 --> 00:54:04,999 πριν υποχωρήσει όλη αυτή η περιοχή. 911 00:54:05,000 --> 00:54:06,239 [Kathleen] Ναι. 912 00:54:06,240 --> 00:54:09,159 [Μπομπ] Έχεις και κοράλλια που μεγαλώνει από πάνω του. 913 00:54:09,160 --> 00:54:12,439 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν στη συνέχεια είναι να τρυπήσετε μέσα 914 00:54:12,440 --> 00:54:15,519 για να δούμε τι στήλη είναι πραγματικά κατασκευασμένο από. 915 00:54:15,520 --> 00:54:18,719 [Kathleen] Δεν ξέρουμε τι το κοράλλι μπορεί να κρύβεται. 916 00:54:18,720 --> 00:54:20,039 [Μπομπ] Ναι. 917 00:54:20,040 --> 00:54:21,879 [Kathleen] Θα μπορούσε να είναι εύκολα στήλες. 918 00:54:21,880 --> 00:54:22,959 [Μπομπ] Ναι. 919 00:54:22,960 --> 00:54:25,359 [Kathleen] Θα μπορούσαν να είναι αγάλματα. 920 00:54:25,360 --> 00:54:27,839 [Bob] Ας δούμε αυτό που ξέρουμε. 921 00:54:27,840 --> 00:54:34,799 Βρήκαμε ένα λιμάνι που το τούνελ δείχνει προς. 922 00:54:34,800 --> 00:54:36,519 [Καθλίν] Γίνεται συναρπαστικό. 923 00:54:36,520 --> 00:54:38,359 [Μπομπ] Λοιπόν, είμαι απλά προσπαθώντας να αναρωτηθεί 924 00:54:38,360 --> 00:54:41,679 ποιος, ποιος περπάτησε μέσα από αυτό το μέρος. 925 00:54:41,680 --> 00:54:43,759 Γυρνώντας πίσω στο χρόνο 926 00:54:43,760 --> 00:54:48,319 και φαντάζομαι αυτό το ον καταλαμβάνεται από ανθρώπους. 927 00:54:48,320 --> 00:54:51,439 Σίγουρα ξέρουμε από όλους το ραντεβού που μπορούμε να κάνουμε 928 00:54:51,440 --> 00:54:54,280 ότι αυτή ήταν η ώρα της Κλεοπάτρας. 929 00:54:57,240 --> 00:55:00,559 [Αφηγητής] Καθώς και εκ νέου χαρτογράφηση η αρχαία ακτογραμμή, 930 00:55:00,560 --> 00:55:03,279 Η Κάθλιν το πιστεύει αυτό η ανακάλυψη μπορεί να μας φέρει 931 00:55:03,280 --> 00:55:07,599 πιο κοντά από ποτέ στο κατανοώντας τις περιστάσεις 932 00:55:07,600 --> 00:55:10,120 γύρω από το θάνατο της Κλεοπάτρας. 933 00:55:13,080 --> 00:55:15,959 Μετά από τρία χρόνια της αυξανόμενης έντασης, 934 00:55:15,960 --> 00:55:18,519 Κλεοπάτρα και Mark Antony ετοιμαστείτε 935 00:55:18,520 --> 00:55:21,559 να αναλάβει τη δύναμη της Ρώμης. 936 00:55:21,560 --> 00:55:28,199 Αντιμετώπισαν 150.000 άνδρες και 900 πλοία σε μια τεράστια μάχη. 937 00:55:28,200 --> 00:55:30,079 [φωνάζοντας] 938 00:55:30,080 --> 00:55:31,839 [Σαλίμα] Η πραγματικά μεγάλη μάχη 939 00:55:31,840 --> 00:55:37,239 αυτό ήταν το σημείο καμπής η μάχη του Ακτίου το 31 π.Χ. 940 00:55:37,240 --> 00:55:42,439 Ο Αντώνιος και η Κλεοπάτρα ήταν νικήθηκε από τον Οκταβιανό. 941 00:55:42,440 --> 00:55:45,319 [Αφηγητής] Ρωμαίοι ιστορικοί έγραψε αναλυτικά 942 00:55:45,320 --> 00:55:47,720 για το τι έγινε στη συνέχεια. 943 00:55:49,480 --> 00:55:54,239 [Σαλίμα] Ο Αντώνης ηττήθηκε στη μάχη, είναι ένας σπασμένος άνθρωπος. 944 00:55:54,240 --> 00:55:57,559 Τότε ο Αντώνιος παίρνει ένα σπαθί, 945 00:55:57,560 --> 00:55:59,319 πονάει και αιμορραγεί, 946 00:55:59,320 --> 00:56:02,279 αλλά δεν αυτοκτονεί. 947 00:56:02,280 --> 00:56:06,039 Το σώμα του που αιμορραγεί είναι μεταφέρθηκε στην Αλεξάνδρεια. 948 00:56:06,040 --> 00:56:09,599 Η Κλεοπάτρα είναι κλειδωμένη στο τεράστιο μαυσωλείο, 949 00:56:09,600 --> 00:56:15,359 και στη συνέχεια σύμφωνα με το ιστορίες, πεθαίνει στην αγκαλιά της. 950 00:56:15,360 --> 00:56:18,879 [Αφηγητής] Είναι σίγουρα έναν τολμηρό και ρομαντικό λογαριασμό, 951 00:56:18,880 --> 00:56:22,639 αλλά ένα που η Κάθλιν πιστεύει ότι είναι ελαττωματικό. 952 00:56:22,640 --> 00:56:25,559 [Kathleen] Δεν υπάρχει τρόπος ότι ένας στρατηγός 953 00:56:25,560 --> 00:56:29,079 θα επιχειρήσει να αυτοκτονήσει τόσο άσχημα. 954 00:56:29,080 --> 00:56:33,279 Σκότωνε ανθρώπους καθημερινά βάση με τα χέρια του. 955 00:56:33,280 --> 00:56:35,719 Ήξερε να σκοτώνει. 956 00:56:35,720 --> 00:56:40,399 [Yasmin] Αυτές οι ρωμαϊκές πηγές θέλει να ταπεινώσει τον Mark Antony, 957 00:56:40,400 --> 00:56:43,239 και του δείχνουν ως δειλή φιγούρα. 958 00:56:43,240 --> 00:56:45,479 [Σαλίμα] Κατά κάποιο τρόπο είναι μάλλον θλιβερό τέλος για κάποιον 959 00:56:45,480 --> 00:56:50,399 που έπρεπε να είναι τέτοιος α γενναίος στρατηγός όπως ο Mark Antony. 960 00:56:50,400 --> 00:56:54,640 Πρέπει να θυμόμαστε, η ιστορία είναι γραμμένο από τους νικητές. 961 00:56:57,400 --> 00:57:02,039 Στα 39 της Κλεοπάτρας ο κόσμος κατέρρεε γύρω της, 962 00:57:02,040 --> 00:57:03,399 η αυτοκρατορία της είχε φύγει, 963 00:57:03,400 --> 00:57:08,279 και η μεγάλη της αγάπη και σύζυγος, Mark Antony, ξαπλώθηκε νεκρός. 964 00:57:08,280 --> 00:57:10,839 Σε αυτό το σημείο, το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί θα ήταν 965 00:57:10,840 --> 00:57:15,999 να μεταφερθούν αλυσοδεμένοι στη Ρώμη ως τρόπαιο που πρέπει να αποκαλείται γάτα, 966 00:57:16,000 --> 00:57:19,519 να παρενοχληθεί και να τη χάσει αξιοπρέπεια ως βασίλισσα και θεά 967 00:57:19,520 --> 00:57:22,639 μπροστά στους Ρωμαίους. 968 00:57:22,640 --> 00:57:25,159 [Αφηγητής] Το γεγονός ότι Η Κλεοπάτρα δεν παρέλασε 969 00:57:25,160 --> 00:57:28,479 μέσω της Ρώμης, το προτείνει με κάποιο τρόπο 970 00:57:28,480 --> 00:57:33,519 κατάφερε να πάρει τον έλεγχο του δικού της θανάτου. 971 00:57:33,520 --> 00:57:36,199 [Καθλίν] Δεν φοβόταν να πεθάνει. 972 00:57:36,200 --> 00:57:38,359 Απλώς θέλει να το κάνει με έναν τρόπο 973 00:57:38,360 --> 00:57:42,879 ότι ένιωθε ότι θα είναι μαζί με τον Mark Antony 974 00:57:42,880 --> 00:57:46,239 για εκείνη την αιώνια ζωή. 975 00:57:46,240 --> 00:57:49,679 [Αφηγητής] Δεν υπάρχουν στοιχεία για το πώς πέθανε η Κλεοπάτρα, 976 00:57:49,680 --> 00:57:52,039 αλλά όπως και με τόσα πολλά της ιστορίας της, 977 00:57:52,040 --> 00:57:55,719 ένας ακλόνητος μύθος προέκυψε γρήγορα. 978 00:57:55,720 --> 00:57:59,199 [Yasmin] Αυτοκτονία με το δάγκωμα από μια δηλητηριώδη κόμπρα 979 00:57:59,200 --> 00:58:03,759 ήταν ένα από τα πιο δραματικά και διαβόητο στην ιστορία. 980 00:58:03,760 --> 00:58:07,600 [Σαλίμα] Επέλεξε τον θάνατο με αξιοπρέπεια και τιμή. 981 00:58:09,040 --> 00:58:11,719 [Αφηγητής] Η θεωρία της Kathleen είναι ότι μετά τον θάνατό της, 982 00:58:11,720 --> 00:58:15,439 Το σώμα της Κλεοπάτρας μεταφέρθηκε στον Taposiris Magna 983 00:58:15,440 --> 00:58:18,959 και μεταφέρθηκε μέσα από τη σήραγγα, πριν αναπαυθούν 984 00:58:18,960 --> 00:58:23,919 μέσα στα τείχη, κρυμμένα και μακριά από τους Ρωμαίους. 985 00:58:23,920 --> 00:58:25,839 Και σχεδιάζει να συνεχίσω να ψάχνω, 986 00:58:25,840 --> 00:58:28,040 μέχρι να βρει αποδείξεις. 987 00:58:33,280 --> 00:58:35,359 [το τηλέφωνο χτυπάει] 988 00:58:35,360 --> 00:58:38,279 [Kathleen] Γεια σου; Γειά σου; Ναί. 989 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Τι έχεις; 990 00:58:42,640 --> 00:58:46,119 Ω, υπέροχα, εντάξει, έρχομαι. 991 00:58:46,120 --> 00:58:49,079 Εντάξει, κάνουμε μια ανακάλυψη. 992 00:58:49,080 --> 00:58:51,519 [Αφηγητής] Μετά το τέλος της θαλάσσιας αποστολής, 993 00:58:51,520 --> 00:58:56,439 η ομάδα στρέφει την προσοχή της πίσω στο ναό. 994 00:58:56,440 --> 00:58:58,319 Κοντά σε έναν από τους τοίχους, 995 00:58:58,320 --> 00:59:01,719 σαρώσεις ραντάρ έχουν επισήμανε μια ανωμαλία. 996 00:59:01,720 --> 00:59:04,639 [κουβέντα] 997 00:59:04,640 --> 00:59:12,239 ♪ ♪ 998 00:59:12,240 --> 00:59:15,879 [κουβέντα] 999 00:59:15,880 --> 00:59:17,480 [Kathleen] Ουάου! 1000 00:59:19,240 --> 00:59:20,919 [Αφηγητής] Η ομάδα έχει άρχισε να ξεθάβει 1001 00:59:20,920 --> 00:59:24,879 μέρη μιας εξαιρετικά σπάνιας κατάθεση θεμελίωσης. 1002 00:59:24,880 --> 00:59:26,199 [Kathleen] Ουάου! 1003 00:59:26,200 --> 00:59:29,519 [εργάτης που μιλάει ξένη γλώσσα] 1004 00:59:29,520 --> 00:59:32,239 Θεέ μου! 1005 00:59:32,240 --> 00:59:35,199 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 1006 00:59:35,200 --> 00:59:37,239 [Αφηγητής] Η Kathleen πιστεύει τοποθετήθηκε εκεί 1007 00:59:37,240 --> 00:59:39,159 κατά τη διάρκεια μιας τελετουργίας, 1008 00:59:39,160 --> 00:59:43,479 όταν οι τοίχοι του Κατασκευάστηκαν τα Taposiris Magna. 1009 00:59:43,480 --> 00:59:45,679 [Mohammed] Στην αρχαιολογία, ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει 1010 00:59:45,680 --> 00:59:48,359 στο επόμενο δευτερόλεπτο της ανασκαφής, 1011 00:59:48,360 --> 00:59:52,679 και αυτό είναι το μεγαλείο του σκάβοντας και κάνοντας αρχαιολογία. 1012 00:59:52,680 --> 00:59:55,799 Έχουμε μείνει μέσα σε αυτό το δωμάτιο εκατοντάδες φορές, 1013 00:59:55,800 --> 01:00:00,200 χωρίς να ξέρεις ότι όλα αυτά ο θησαυρός είναι κάτω από τα πόδια μας. 1014 01:00:01,720 --> 01:00:04,199 [Kathleen] Τα περισσότερα από τα πράγματα που έχουμε ανακαλύψει 1015 01:00:04,200 --> 01:00:09,119 είναι όλα από την εποχή της βασίλισσας Κλεοπάτρας. 1016 01:00:09,120 --> 01:00:10,199 Θεέ μου. 1017 01:00:10,200 --> 01:00:13,399 Και βγαίνουν κι άλλα. 1018 01:00:13,400 --> 01:00:17,879 Φαίνεται σαν ένα... μικρό θησαυρό. Χα! 1019 01:00:17,880 --> 01:00:20,359 - Άλλο νόμισμα; - Ναι. 1020 01:00:20,360 --> 01:00:23,119 [Αφηγητής] Πολλά από τα ευρήματα είναι συγκεκριμένα δεδομένα 1021 01:00:23,120 --> 01:00:25,999 μέχρι την εποχή της Κλεοπάτρας. 1022 01:00:26,000 --> 01:00:27,519 [Kathleen] Αυτά τα μικρά νομίσματα είναι αυτοί 1023 01:00:27,520 --> 01:00:30,079 που εφάρμοσε η Κλεοπάτρα, 1024 01:00:30,080 --> 01:00:34,919 έτσι ήταν όλοι οι Αιγύπτιοι μπορεί να δει την εικόνα της. 1025 01:00:34,920 --> 01:00:35,999 Εκπληκτική επιτυχία. 1026 01:00:36,000 --> 01:00:39,879 48, 49, 50, 51. 1027 01:00:39,880 --> 01:00:41,199 [Όλα] Ουάου! 1028 01:00:41,200 --> 01:00:44,519 [γέλιο] 1029 01:00:44,520 --> 01:00:48,599 [Kathleen] Ανακαλύψαμε περισσότερα από 230 νομίσματα. 1030 01:00:48,600 --> 01:00:54,319 ♪ ♪ 1031 01:00:54,320 --> 01:00:56,719 Πιστεύω ότι αυτό είναι Ο μπαμπάς της Κλεοπάτρας. 1032 01:00:56,720 --> 01:01:01,239 Αυτός είναι ο Πτολεμαίος XII Auletes, αυτό πιστεύω. 1033 01:01:01,240 --> 01:01:03,839 [Αφηγητής] Για την Κάθλιν, το συγκεκριμένο εύρημα 1034 01:01:03,840 --> 01:01:06,279 κάνει τη σύνδεση προσωπική. 1035 01:01:06,280 --> 01:01:10,319 Κλεοπάτρα σημαίνει «δόξα του πατέρα». 1036 01:01:10,320 --> 01:01:11,879 Η Κάθλιν. 1037 01:01:11,880 --> 01:01:14,079 Υπάρχει ένα άλλο κομμάτι. 1038 01:01:14,080 --> 01:01:15,519 - Περισσότερα; - Ναι. 1039 01:01:15,520 --> 01:01:16,599 Από αυτό; 1040 01:01:16,600 --> 01:01:17,680 Ναί. 1041 01:01:19,120 --> 01:01:27,399 ♪ ♪ 1042 01:01:27,400 --> 01:01:29,719 [Αφηγητής] Αλλά το περισσότερο εξαιρετικό εύρημα 1043 01:01:29,720 --> 01:01:32,159 είναι ακόμη να έρθει. 1044 01:01:32,160 --> 01:01:35,240 [κουβέντα] 1045 01:01:37,280 --> 01:01:40,519 [κουβέντα] 1046 01:01:40,520 --> 01:01:41,839 [Kathleen] Ω, θεέ μου! 1047 01:01:41,840 --> 01:01:43,359 Το βρήκαμε! 1048 01:01:43,360 --> 01:01:45,799 Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου! 1049 01:01:45,800 --> 01:01:56,399 [όλα μιλάνε] 1050 01:01:56,400 --> 01:01:58,319 Ναι! 1051 01:01:58,320 --> 01:01:59,399 ίδια μύτη, 1052 01:01:59,400 --> 01:02:00,479 ίδια μαλλιά, 1053 01:02:00,480 --> 01:02:02,839 όλα ίδια! 1054 01:02:02,840 --> 01:02:04,599 [γέλιο] 1055 01:02:04,600 --> 01:02:05,679 Είναι πραγματικά η Κλεοπάτρα! 1056 01:02:05,680 --> 01:02:08,119 Είναι η Κλεοπάτρα! 1057 01:02:08,120 --> 01:02:09,839 [Εργαζόμενος] Ναι! 1058 01:02:09,840 --> 01:02:17,519 [ενθουσιασμένο γέλιο] 1059 01:02:17,520 --> 01:02:20,559 [Kathleen] Ω, θεέ μου! 1060 01:02:20,560 --> 01:02:25,279 ♪ ♪ 1061 01:02:25,280 --> 01:02:27,360 Τέλεια μικρή μύτη. 1062 01:02:31,680 --> 01:02:33,919 [εικασμός] 1063 01:02:33,920 --> 01:02:41,679 [γέλιο] 1064 01:02:41,680 --> 01:02:44,080 [βήχας] 1065 01:02:53,400 --> 01:02:54,479 [Kathleen] Κοίτα αυτό. 1066 01:02:54,480 --> 01:02:56,879 [Μοχάμεντ] Ω, Θεέ μου! 1067 01:02:56,880 --> 01:03:00,359 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1068 01:03:00,360 --> 01:03:02,119 [Kathleen] Κοίτα αυτό. 1069 01:03:02,120 --> 01:03:05,319 [Μοχάμεντ] Όμορφη, Kathleen, όμορφη. 1070 01:03:05,320 --> 01:03:07,519 - Κοίτα. - Ναι. 1071 01:03:07,520 --> 01:03:08,719 [Καθλίν] Κοιτάξτε τα μαλλιά. 1072 01:03:08,720 --> 01:03:13,239 [Μοχάμεντ] Ναι. Είναι μικροσκοπικό αλλά γεμάτο λεπτομέρειες. 1073 01:03:13,240 --> 01:03:14,719 [Καθλίν] Όμορφη βασίλισσα Κλεοπάτρα. 1074 01:03:14,720 --> 01:03:15,959 [Μοχάμεντ] Ναι. 1075 01:03:15,960 --> 01:03:17,119 [Kathleen] Υπάρχουν μόνο επτά στον κόσμο. 1076 01:03:17,120 --> 01:03:18,399 [Μοχάμεντ] Ναι. 1077 01:03:18,400 --> 01:03:19,839 [Kathleen] Και τώρα... [Μωάμεθ] Για τη βασίλισσα. 1078 01:03:19,840 --> 01:03:22,999 [Kathleen] Για τη βασίλισσα Κλεοπάτρα, γιατί οι Ρωμαίοι... 1079 01:03:23,000 --> 01:03:24,359 [Μοχάμεντ] Κατέστρεψε τα πάντα. 1080 01:03:24,360 --> 01:03:26,999 [Kathleen] Ναι, θέλουν να εξαφανιστεί η Κλεοπάτρα 1081 01:03:27,000 --> 01:03:30,799 από την ιστορία. Μετά, βρήκαμε... 1082 01:03:30,800 --> 01:03:32,279 [Μωάμεθ] Ο όγδοος. [Kathleen] Η όγδοη. 1083 01:03:32,280 --> 01:03:33,599 [Μοχάμεντ] Υπέροχο. 1084 01:03:33,600 --> 01:03:37,719 [Kathleen] Με αυτήν την ανακάλυψη, έχουμε αλλάξει ιστορία. 1085 01:03:37,720 --> 01:03:41,199 Και με αυτές τις λεπτομέρειες και όλα, είναι πλήρης. 1086 01:03:41,200 --> 01:03:43,639 [Μοχάμεντ] Λοιπόν, είναι πολύ όμορφη, Κάθλιν. 1087 01:03:43,640 --> 01:03:44,839 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1088 01:03:44,840 --> 01:03:45,919 [Kathleen] Για όλους μας. 1089 01:03:45,920 --> 01:03:47,119 [Μοχάμεντ] Ναι, ακριβώς. 1090 01:03:47,120 --> 01:03:50,160 Αλλά ξεκίνησε με το όνειρό σου, ξέρεις. 1091 01:03:52,040 --> 01:03:54,719 [Αφηγήτρια] Η Κάθλιν θα δουλέψει με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες 1092 01:03:54,720 --> 01:03:57,599 για να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της προτομής. 1093 01:03:57,600 --> 01:04:00,119 Αν και κάποιοι είναι ακόμα για να πειστω, 1094 01:04:00,120 --> 01:04:04,399 Η Kathleen δεν έχει καμία αμφιβολία για αυτό δεδομένων των χαρακτηριστικών του αγάλματος, 1095 01:04:04,400 --> 01:04:08,079 στέμμα, τοποθεσία, και νομίσματα με δυνατότητα δεδομένων, 1096 01:04:08,080 --> 01:04:12,239 αυτή είναι όντως η Κλεοπάτρα. 1097 01:04:12,240 --> 01:04:16,639 [Kathleen] επιτέλους είμαι πρόσωπο με πρόσωπο 1098 01:04:16,640 --> 01:04:19,400 με την ηρωίδα μου. 1099 01:04:21,760 --> 01:04:24,599 [Bob] Ο οδηγός σας κινητήρας είναι το πάθος σου, 1100 01:04:24,600 --> 01:04:26,399 και σε γκρεμίζουν, 1101 01:04:26,400 --> 01:04:29,359 και το μόνο πράγμα αυτό θα σε ξεσηκώσει 1102 01:04:29,360 --> 01:04:31,639 είναι το πάθος σου, το όνειρό σου. 1103 01:04:31,640 --> 01:04:35,319 Ήθελα να γίνω ο καπετάνιος Νέμο. 1104 01:04:35,320 --> 01:04:38,959 Η Κάθλιν ήθελε να γίνει η Κλεοπάτρα. 1105 01:04:38,960 --> 01:04:40,679 [γέλιο] 1106 01:04:40,680 --> 01:04:42,799 [Zahi] Η Kathleen ήρθε με μια ιδέα, 1107 01:04:42,800 --> 01:04:49,320 την ιδέα που πραγματικά συνέλαβε το κεφάλι και την καρδιά μου. 1108 01:04:50,800 --> 01:04:54,919 Η ιδέα της αναζήτησης για την Κλεοπάτρα. 1109 01:04:54,920 --> 01:04:57,199 Ξέρεις, έχει πάθος, 1110 01:04:57,200 --> 01:05:02,799 αν έχεις πάθος για οτιδήποτε μικρό, το κάνεις μεγάλο. 1111 01:05:02,800 --> 01:05:05,359 [Αφηγητής] Από αδυσώπητα μετά από τα στοιχεία, 1112 01:05:05,360 --> 01:05:08,999 Το έδειξε η Kathleen Martinez ότι η μεγάλη βασίλισσα 1113 01:05:09,000 --> 01:05:14,519 ήταν πραγματικά εδώ, και ίσως είναι ακόμα. 1114 01:05:14,520 --> 01:05:16,479 [Kathleen] Κλεοπάτρα. 1115 01:05:16,480 --> 01:05:18,479 Ήταν ξεχωριστή, 1116 01:05:18,480 --> 01:05:21,679 όχι μόνο για τις γυναίκες εκείνη την εποχή, 1117 01:05:21,680 --> 01:05:24,719 αλλά ακόμη και για τις γυναίκες σήμερα. 1118 01:05:24,720 --> 01:05:27,239 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1119 01:05:27,240 --> 01:05:28,880 Κλεοπάτρα. 1120 01:05:30,440 --> 01:05:34,960 Άνοιξε τον κόσμο για όλους μας. 1121 01:05:36,600 --> 01:05:39,959 [κουβέντα] 1122 01:05:39,960 --> 01:05:41,800 [Άνθρωπος] Κλεοπάτρα. 1123 01:05:43,400 --> 01:05:46,439 [Kathleen] Έχασε τη ζωή της, 1124 01:05:46,440 --> 01:05:49,159 έχασε την Αίγυπτο, 1125 01:05:49,160 --> 01:05:52,759 αλλά κέρδισε με άλλη μορφή, 1126 01:05:52,760 --> 01:05:56,119 γιατί δεν έχει ποτέ έχει ξεχαστεί. 1127 01:05:56,120 --> 01:06:04,120 ♪ ♪